1
00:00:37,071 --> 00:00:42,109
[♪]
2
00:01:21,115 --> 00:01:24,018
- [tiros estourando]
- [homem] Pare aí.
3
00:01:33,593 --> 00:01:35,963
Coloque suas mãos
onde posso vê-los.
4
00:01:40,301 --> 00:01:43,070
Tire a camisa!
5
00:01:43,170 --> 00:01:44,972
Vamos!
6
00:01:52,746 --> 00:01:56,217
Tire as calças!
Vamos, filho da puta.
7
00:01:56,317 --> 00:01:59,552
[Charlie] Eu sempre pensei
minha vida terminaria assim,
8
00:01:59,652 --> 00:02:02,423
em algum lugar esquecido por Deus,
9
00:02:02,522 --> 00:02:05,892
de uma bala
Eu não esperava.
10
00:02:05,993 --> 00:02:08,295
Nunca pensei que me importaria.
11
00:02:10,431 --> 00:02:13,234
[motor acelerando]
12
00:02:13,334 --> 00:02:18,705
[♪]
13
00:02:49,736 --> 00:02:53,240
[máquina de café apitando,
estrondoso]
14
00:03:11,459 --> 00:03:14,962
[motor roncando]
15
00:03:15,062 --> 00:03:20,101
[♪]
16
00:04:06,280 --> 00:04:08,815
[Charlie] Uma coisa
você não quer ver,
17
00:04:08,916 --> 00:04:12,319
eu de terno tão cedo
pela manhã.
18
00:04:12,419 --> 00:04:14,255
Significa que estou trabalhando,
19
00:04:14,355 --> 00:04:16,624
o que significa que alguém está por perto
20
00:04:16,723 --> 00:04:19,126
para partir
esta vida inesperadamente.
21
00:04:21,629 --> 00:04:25,332
[cachorro latindo ao longe]
22
00:04:28,569 --> 00:04:32,839
- [Charlie suspira]
- [homem assobiando]
23
00:04:45,186 --> 00:04:47,787
[telefone tocando]
24
00:04:47,887 --> 00:04:49,557
- Stan.
- [Stan] Sim?
25
00:04:49,657 --> 00:04:51,358
- Ele está atrasado.
- [Stan] Está tudo bem.
26
00:04:51,458 --> 00:04:52,692
Ele estará lá, ok?
27
00:04:52,792 --> 00:04:54,395
Ei, ouça,
Eu posso fazer o cara sozinho.
28
00:04:54,495 --> 00:04:56,463
- Ele está lá agora.
- [Stan] Não, não, não, não.
29
00:04:56,564 --> 00:04:59,066
Além disso, prometi ao Bobby T
daríamos uma chance a esse garoto.
30
00:04:59,166 --> 00:05:00,800
Deve ser muito bom
com uma faca.
31
00:05:00,901 --> 00:05:02,903
Sim, bem, isso é o que
você fica dizendo, mas...
32
00:05:03,003 --> 00:05:05,206
[Stan] Bem, me ligue
quando terminar, ok?
33
00:05:05,306 --> 00:05:07,740
- Ele está aqui.
- Ei, comprei isso para Rollo.
34
00:05:08,909 --> 00:05:11,011
Porque eu... eu ouvi
ele é um viciado em donuts.
35
00:05:11,111 --> 00:05:12,613
Então, eu disse a ele que ele ganhou
36
00:05:12,712 --> 00:05:14,548
uma dúzia de donuts
em nosso sorteio semanal.
37
00:05:14,648 --> 00:05:16,849
Ele adora cremes de Boston.
38
00:05:16,951 --> 00:05:19,220
O... o que há com esse terno?
39
00:05:20,853 --> 00:05:23,624
- O que há com a camisa?
- Ah, faz parte do plano.
40
00:05:23,723 --> 00:05:25,226
Eu mesmo fiz isso.
41
00:05:26,493 --> 00:05:29,663
- Isso é muito inteligente, certo?
- [risos] Sim.
42
00:05:29,762 --> 00:05:32,865
Exceto que Krispy Kremes está escrito
com dois K.
43
00:05:33,968 --> 00:05:35,603
Quem diabos sabe disso?
44
00:05:35,703 --> 00:05:37,137
Você não.
45
00:05:38,305 --> 00:05:40,274
[motor acelerando]
46
00:05:40,374 --> 00:05:45,412
[♪]
47
00:05:53,753 --> 00:05:57,057
Ok, seja rápido.
Você tem uma chance.
48
00:05:57,157 --> 00:05:59,360
Você estraga tudo,
ele está no vento novamente.
49
00:05:59,460 --> 00:06:00,728
Ei.
50
00:06:00,827 --> 00:06:02,895
Não se preocupe, velhote.
51
00:06:08,969 --> 00:06:10,537
Eu tenho essa merda.
52
00:06:10,638 --> 00:06:12,206
[porta do carro se fecha]
53
00:06:25,653 --> 00:06:27,554
- [batendo na porta]
-Trevor!
54
00:06:27,655 --> 00:06:31,791
[música abafada tocando]
55
00:06:31,891 --> 00:06:33,327
[Rolo] Sim?
56
00:06:34,295 --> 00:06:35,396
O que é isso?
57
00:06:36,730 --> 00:06:39,566
Tudo bem, cara.
Tudo bem. Obrigado.
58
00:06:40,867 --> 00:06:42,169
Até mais!
59
00:06:48,942 --> 00:06:52,146
[Lâmina ofegante]
60
00:06:54,782 --> 00:06:57,584
- Esse foi o Rollo.
- Sim.
61
00:06:57,685 --> 00:06:59,886
Por que você não o esfaqueou?
62
00:06:59,987 --> 00:07:01,622
Isso é o que eu sempre faço.
63
00:07:01,722 --> 00:07:03,590
- Daí porque te chamam de Blade.
- Sim.
64
00:07:03,691 --> 00:07:06,460
- Pensei em fazer algo diferente.
- [Charlie] Hum-hmm?
65
00:07:06,560 --> 00:07:09,896
Eu quero mostrar ao Stan algum alcance
e imaginação.
66
00:07:11,799 --> 00:07:13,866
O que você fez, envenenou-o?
67
00:07:13,967 --> 00:07:15,903
- [explosão]
- Que porra é essa?
68
00:07:16,003 --> 00:07:17,938
Creme de Boston, querido!
69
00:07:18,038 --> 00:07:20,641
Uau! [risos]
70
00:07:20,741 --> 00:07:22,242
Vamos.
71
00:07:24,844 --> 00:07:28,115
[Lâmina tosse]
72
00:07:31,051 --> 00:07:32,753
O que você colocou no donut?
73
00:07:32,852 --> 00:07:37,791
Uh, apenas, tipo,
um pequeno detonador. [risos]
74
00:07:37,890 --> 00:07:39,593
Ah.
75
00:07:39,693 --> 00:07:41,362
[Charlie] Quero dizer, como está o mendigo
76
00:07:41,462 --> 00:07:43,831
vou saber que é Rollo
sem a cabeça?
77
00:07:43,931 --> 00:07:46,200
- Bem, tem tipo um...
- Cale a boca.
78
00:07:47,034 --> 00:07:50,571
- Doce Jesus.
- [Lâmina tosse]
79
00:07:50,671 --> 00:07:53,040
- Benny.
- [Benny] Como foi?
80
00:07:54,241 --> 00:07:56,944
Criança deu um donut para Rollo
com uma bomba dentro.
81
00:07:57,044 --> 00:07:59,646
- Isso parece legal.
- [Charlie] Uh-huh.
82
00:07:59,747 --> 00:08:01,782
[geme]
83
00:08:01,881 --> 00:08:04,151
- Estourou a cabeça dele.
- [Benny suspira]
84
00:08:04,251 --> 00:08:06,453
Quero dizer... ah,
Stan vai se cagar.
85
00:08:06,553 --> 00:08:09,423
[Charlie] Ei, ouça,
não há necessidade de incomodar Stan.
86
00:08:09,523 --> 00:08:10,958
Eu cuidarei disso.
87
00:08:11,058 --> 00:08:13,327
Você conhece um cara
isso conhecia Rollo, certo?
88
00:08:13,427 --> 00:08:16,096
Descubra se ele tinha família
por aqui, sim?
89
00:08:16,196 --> 00:08:18,766
- [Benny zomba] Tudo bem.
- [telefone emite um bipe]
90
00:08:18,866 --> 00:08:24,104
[♪]
91
00:08:40,854 --> 00:08:42,456
[porta do carro se fecha]
92
00:08:47,461 --> 00:08:50,397
[ondas quebrando]
93
00:09:01,008 --> 00:09:02,476
[batendo na porta]
94
00:09:05,679 --> 00:09:07,014
[porta se abre]
95
00:09:07,114 --> 00:09:08,782
[Charlie] Senhorita Kramer?
96
00:09:08,882 --> 00:09:11,920
- Lamento incomodá-lo.
- Rollo está morto.
97
00:09:13,220 --> 00:09:15,022
- Sim.
- Caído?
98
00:09:15,122 --> 00:09:17,691
Por assim dizer, sim.
99
00:09:17,791 --> 00:09:19,493
Por assim dizer.
100
00:09:20,394 --> 00:09:22,095
Bem, obrigado pelo aviso.
101
00:09:22,196 --> 00:09:24,174
Vou me certificar de olhar para cima
aquela apólice de seguro de vida
102
00:09:24,198 --> 00:09:25,466
ele nunca conseguiu.
103
00:09:25,566 --> 00:09:29,736
- [Charlie grunhe]
- [porta se abre]
104
00:09:31,405 --> 00:09:34,441
Eu vim aqui para discutir
um problema que surgiu.
105
00:09:35,275 --> 00:09:37,711
E se eu não estiver interessado
no seu problema?
106
00:09:37,811 --> 00:09:39,179
Ah, bem...
107
00:09:40,848 --> 00:09:42,216
Eu vejo.
108
00:09:42,316 --> 00:09:44,051
Você vai dar um tapa na fita adesiva
sobre minha boca
109
00:09:44,151 --> 00:09:46,153
e me enfie no porta-malas.
110
00:09:46,253 --> 00:09:48,455
Só se você estiver interessado
esse tipo de coisa.
111
00:09:52,059 --> 00:09:54,194
Só quero conversar.
112
00:10:01,768 --> 00:10:03,637
Espere no carro, Donut.
113
00:10:08,542 --> 00:10:09,643
[porta se fecha]
114
00:10:09,743 --> 00:10:14,581
[♪]
115
00:10:17,551 --> 00:10:19,786
[Charlie geme]
116
00:10:23,590 --> 00:10:26,093
Eu te ofereceria um,
mas você acabou de matar meu ex.
117
00:10:26,193 --> 00:10:28,295
Você não parece muito chateado.
118
00:10:28,395 --> 00:10:30,965
Eu esperava que ele fosse falecido
muito antes de hoje,
119
00:10:31,064 --> 00:10:33,300
dado o negócio em que ele estava.
120
00:10:33,400 --> 00:10:34,668
Hã.
121
00:10:36,503 --> 00:10:38,973
Você tem uma coisa
por animais mortos, Srta. Kramer?
122
00:10:39,072 --> 00:10:41,875
Márcia. Sou taxidermista.
123
00:10:41,976 --> 00:10:44,044
Hum. Não encontre muitos desses.
124
00:10:44,144 --> 00:10:45,646
É uma coisa de nicho.
125
00:10:46,948 --> 00:10:48,415
Ele parece irritado.
126
00:10:49,783 --> 00:10:53,487
Como se alguém tivesse roubado suas bolotas
e ele vai fazê-los pagar.
127
00:10:53,587 --> 00:10:55,255
Realmente?
128
00:10:55,355 --> 00:10:57,591
Eu não estou acordado
nas minhas expressões de castor.
129
00:10:57,691 --> 00:11:01,161
- Posso estar errado.
- Eu estava ficando indignado.
130
00:11:02,329 --> 00:11:04,398
Oh sim. Eu vejo isso.
131
00:11:05,499 --> 00:11:08,302
Nunca mexa
com minhas bolotas. [risos]
132
00:11:10,304 --> 00:11:12,539
[suspira, ri]
133
00:11:15,208 --> 00:11:17,811
Eu tenho um pequeno problema,
Senhorita, ah...
134
00:11:17,912 --> 00:11:19,914
- Márcia.
- Márcia.
135
00:11:20,014 --> 00:11:21,648
Eu tenho que convencer
uma determinada pessoa
136
00:11:21,748 --> 00:11:25,053
que o corpo naquele tronco
lá fora está realmente Rollo.
137
00:11:25,152 --> 00:11:27,087
Aconteceu alguma coisa com o rosto dele?
138
00:11:27,187 --> 00:11:30,058
Sim. Está faltando.
139
00:11:30,157 --> 00:11:32,159
Junto com o resto de sua cabeça.
140
00:11:33,126 --> 00:11:34,795
Há cinco mil nisso para você
141
00:11:34,895 --> 00:11:38,098
se você vier comigo e garantir
que Rollo é de fato Rollo.
142
00:11:38,198 --> 00:11:40,001
Eu poderia usar o dinheiro.
143
00:11:40,100 --> 00:11:42,369
Mas eu jurei que nunca voltaria
para esse mundo.
144
00:11:42,469 --> 00:11:45,806
Então, eu vou economizar o dinheiro para você
e eu algum tempo.
145
00:11:45,907 --> 00:11:47,541
O irmão é tatuador.
146
00:11:47,641 --> 00:11:50,277
Deu Rollo e eu combinando
tatuagens como presente de casamento.
147
00:11:50,377 --> 00:11:53,213
- Oh.
- Nossas nádegas.
148
00:11:53,313 --> 00:11:55,984
Mandei remover Rollo no ano passado.
149
00:11:56,084 --> 00:11:58,052
Por que você fez isso?
150
00:11:58,151 --> 00:11:59,720
Ele foi removido?
151
00:11:59,820 --> 00:12:01,455
[zomba] Não sei.
152
00:12:01,555 --> 00:12:03,490
Geralmente é
na linha de alguém
153
00:12:03,590 --> 00:12:06,027
tentando foder alguém
mais, esse tipo de coisa.
154
00:12:06,126 --> 00:12:08,366
Esse tipo de coisa seria
no topo do currículo de Rollo.
155
00:12:08,462 --> 00:12:10,130
Bem, aí está.
156
00:12:10,230 --> 00:12:12,299
De qualquer forma, ele... ele conseguiu
de volta aqui para Biloxi
157
00:12:12,399 --> 00:12:14,768
e isso simplesmente acontece
ser o território do meu chefe.
158
00:12:14,868 --> 00:12:18,271
Então, estamos sendo corteses com
nossos colegas em Nova Orleans.
159
00:12:18,372 --> 00:12:21,274
Eu amo como vocês
são tão corteses.
160
00:12:23,243 --> 00:12:25,178
Abra o porta-malas, Donut.
161
00:12:32,120 --> 00:12:33,420
[grunhidos] Cortinas horríveis.
162
00:12:33,520 --> 00:12:35,622
Sim, eles foram legais
com a cozinha.
163
00:12:38,492 --> 00:12:42,096
- Essa é a bunda do Rollo.
- Ver? Vamos, cara.
164
00:12:42,195 --> 00:12:43,931
Não precisávamos da cabeça dele,
afinal.
165
00:12:44,032 --> 00:12:46,134
Você ficou irritado por nada.
166
00:12:46,233 --> 00:12:48,769
- Por que você não...
- Ops.
167
00:12:48,869 --> 00:12:53,173
Aposto que você não conhecia Mendigos
e Rollo eram companheiros de cela em Angola.
168
00:12:54,841 --> 00:12:57,644
Tenho certeza que ele viu
aquela tatuagem de perto. [risos]
169
00:12:57,744 --> 00:12:59,846
Stan não vai
assim, Donut.
170
00:12:59,947 --> 00:13:02,016
- Pare de me chamar de Donut!
- OK.
171
00:13:02,116 --> 00:13:04,418
Pegue sua arma! Pistola!
172
00:13:04,518 --> 00:13:05,585
Agora.
173
00:13:07,088 --> 00:13:08,422
Coloque no carro.
174
00:13:10,257 --> 00:13:11,692
Foda-se Stan.
175
00:13:11,792 --> 00:13:14,162
Mendigo disse que eu poderia ir
trabalhe para ele a qualquer hora.
176
00:13:14,261 --> 00:13:15,762
Ele está subindo.
177
00:13:15,862 --> 00:13:18,331
E isso vai provar
Estou pronto para sua tripulação.
178
00:13:24,371 --> 00:13:26,406
Se eu ouvir alguém me ligar
Rosquinha de novo,
179
00:13:26,506 --> 00:13:29,043
eu vou voltar
e eu vou estripar você.
180
00:13:29,143 --> 00:13:31,712
[partida do motor]
181
00:13:33,147 --> 00:13:35,515
- [carro acelerando]
- Veterano.
182
00:13:37,051 --> 00:13:39,586
[freios gritando]
183
00:13:39,686 --> 00:13:42,023
Não me chame de Donut,
filho da puta!
184
00:13:42,123 --> 00:13:44,224
[Blade ri]
185
00:13:44,324 --> 00:13:46,226
Não acredito que descobri seu nome.
186
00:13:47,227 --> 00:13:48,595
Charlie.
187
00:13:50,263 --> 00:13:53,167
Estou subindo, querido!
Estou subindo!
188
00:13:53,266 --> 00:13:55,002
Uau! [risos]
189
00:13:55,103 --> 00:13:56,938
[tiro]
190
00:13:57,038 --> 00:13:58,106
[trava]
191
00:13:58,206 --> 00:13:59,339
Ahhh, merda...
192
00:13:59,439 --> 00:14:02,509
[zumbido elétrico]
193
00:14:02,609 --> 00:14:03,844
[batida]
194
00:14:03,945 --> 00:14:05,378
Ah, merda.
195
00:14:06,379 --> 00:14:08,381
[Márcia]
Você já trabalhou com ele antes?
196
00:14:08,482 --> 00:14:10,417
[Charlie] Não, primeira vez.
197
00:14:10,517 --> 00:14:13,587
- [fogo crepitando]
- [Marcie suspira]
198
00:14:13,687 --> 00:14:16,958
- Que bagunça.
- Tudo bem. O carro é roubado.
199
00:14:17,058 --> 00:14:20,128
Eu estava me referindo ao garoto.
Parece que ele se matou.
200
00:14:20,228 --> 00:14:23,630
Bem, ele estava
mais um cara com faca.
201
00:14:28,635 --> 00:14:30,204
Merda.
202
00:14:30,303 --> 00:14:31,671
Bem...
203
00:14:33,207 --> 00:14:36,309
você sabe, eles são meio...
204
00:14:36,409 --> 00:14:38,445
Mais ou menos do mesmo tamanho.
205
00:14:38,545 --> 00:14:40,248
Talvez vá visitar seu irmão,
206
00:14:40,347 --> 00:14:43,884
o tatuador,
talvez ele pudesse, você sabe,
207
00:14:43,985 --> 00:14:45,719
meio... não?
208
00:14:48,222 --> 00:14:50,524
[Marcie suspira]
209
00:14:50,624 --> 00:14:53,060
Tudo bem, mas não estou cortando
sua cabeça.
210
00:14:54,361 --> 00:14:57,631
[música clássica tocando]
211
00:15:16,750 --> 00:15:18,652
[chuveiro ligado]
212
00:15:35,468 --> 00:15:37,804
[pássaros cantando]
213
00:15:37,905 --> 00:15:39,773
[locutor esportivo]
Sim, Scotty Porter
214
00:15:39,873 --> 00:15:41,675
procurando muito mais
ativo lá fora.
215
00:15:41,775 --> 00:15:44,111
Ele está realmente indo bem,
aquele cara.
216
00:15:44,212 --> 00:15:46,546
- Você colocou coentro aqui?
- Não.
217
00:15:46,646 --> 00:15:51,018
Bem, eu sinto um gosto distinto de limão.
218
00:15:51,118 --> 00:15:56,157
- Sim. Chama-se limão.
- Detesto coentro.
219
00:15:56,257 --> 00:15:58,358
Por isso usei limão.
220
00:16:01,528 --> 00:16:03,998
Você... você conseguiu
essa galinha naquele Domenic's?
221
00:16:04,098 --> 00:16:08,668
Domenic's fica no North End.
Estamos em Biloxi.
222
00:16:09,569 --> 00:16:12,206
Isso mesmo, eu não sei
o que diabos deu em mim.
223
00:16:12,306 --> 00:16:15,642
De qualquer forma, a questão é que é
muito bom, não me interpretem mal.
224
00:16:15,742 --> 00:16:18,246
É muito bom,
mesmo com o coentro.
225
00:16:18,346 --> 00:16:19,947
[risos]
226
00:16:20,047 --> 00:16:22,749
Eu acho que pessoalmente isso
você deveria abrir um restaurante.
227
00:16:22,849 --> 00:16:26,519
Bem, a única maneira de ganhar dinheiro
nesse negócio é folhear.
228
00:16:27,387 --> 00:16:29,623
E você não pode economizar sozinho.
229
00:16:29,723 --> 00:16:32,425
Não, bem, quero dizer,
quem em sã consciência
230
00:16:32,525 --> 00:16:34,061
entra
o negócio de restaurantes?
231
00:16:34,161 --> 00:16:37,131
Não há dinheiro em...
No ramo de restaurantes.
232
00:16:37,231 --> 00:16:38,765
Absolutamente nada.
233
00:16:38,865 --> 00:16:40,968
Você sabe, você tem que
despoje-se
234
00:16:41,068 --> 00:16:42,236
dessa noção, Charlie.
235
00:16:42,336 --> 00:16:43,870
- Uh-huh.
- O que?
236
00:16:44,671 --> 00:16:46,073
Assista ao jogo, Stan.
237
00:16:47,507 --> 00:16:50,077
[Charlie]
Stan Mullin, meu chefe.
238
00:16:50,177 --> 00:16:52,914
Ele dirige a Biloxi há 47 anos.
239
00:16:53,747 --> 00:16:56,284
Já faz um tempo desde que ele começou
esquecendo as coisas.
240
00:16:56,384 --> 00:16:57,484
[suspira] Ok.
241
00:16:57,584 --> 00:16:59,020
Então, eu assumi a responsabilidade
242
00:16:59,120 --> 00:17:00,388
para cuidar dele.
243
00:17:00,487 --> 00:17:01,956
Eu devia isso a ele.
244
00:17:02,056 --> 00:17:04,158
Trouxe para você alguns óleos de peixe!
245
00:17:05,159 --> 00:17:06,760
Ômega três.
246
00:17:08,528 --> 00:17:10,131
Bom para o seu coração.
247
00:17:14,634 --> 00:17:17,871
As sobras estão na geladeira
caso você esteja com fome mais tarde.
248
00:17:17,972 --> 00:17:19,907
Sim.
249
00:17:20,007 --> 00:17:23,411
- Que pena sobre o garoto.
- Sim, é uma pena.
250
00:17:23,510 --> 00:17:25,079
O que você estava pensando,
251
00:17:25,179 --> 00:17:29,083
deixar uma criança assim
fazer um trabalho assim?
252
00:17:29,183 --> 00:17:30,583
Sinto muito, Stan.
253
00:17:31,352 --> 00:17:32,585
Não vou deixar isso acontecer novamente.
254
00:17:32,686 --> 00:17:36,190
- Vamos ter algum problema?
- Não.
255
00:17:37,490 --> 00:17:38,993
Eu cuidei disso.
256
00:17:44,365 --> 00:17:47,634
- Durma bem.
- Obrigado, parceiro.
257
00:17:48,501 --> 00:17:53,740
[♪]
258
00:18:21,501 --> 00:18:22,869
[freios guinchando]
259
00:18:38,618 --> 00:18:40,587
[Charlie]
Mendigo Mercado,
260
00:18:40,687 --> 00:18:43,623
bandido de rua
tornou-se chefe de equipe do Nono Distrito.
261
00:18:43,723 --> 00:18:45,692
Um dos novos chefes
262
00:18:45,792 --> 00:18:49,063
cortando uma faixa
por Nova Orleans.
263
00:18:49,163 --> 00:18:50,630
Vamos ver.
264
00:19:08,648 --> 00:19:10,683
[voa zumbindo]
265
00:19:10,784 --> 00:19:13,921
O cara que fez isso
me empolguei um pouco.
266
00:19:15,722 --> 00:19:19,126
Garoto chamado Blade.
Talvez você o conheça.
267
00:19:20,494 --> 00:19:22,296
Não toque uma campainha, querido.
268
00:19:24,365 --> 00:19:25,698
E esse é o Rollo?
269
00:19:26,666 --> 00:19:28,069
É ele.
270
00:19:37,445 --> 00:19:40,014
- Onde você o encontrou?
- [guarda] Pronto, cara.
271
00:19:40,114 --> 00:19:42,416
[Charlie] Aluguel,
perto do aeroporto.
272
00:19:42,516 --> 00:19:44,884
[guarda] Pegou ele? [grunhidos]
273
00:19:44,985 --> 00:19:46,954
Com o nome da ex no contrato.
274
00:19:47,054 --> 00:19:48,322
Idiota.
275
00:19:58,798 --> 00:20:02,036
- Como está Stan?
- Ainda Stan.
276
00:20:02,136 --> 00:20:04,939
Eu estendi a mão para ele
para sentar.
277
00:20:05,772 --> 00:20:07,441
Ele não estendeu a mão, no entanto.
278
00:20:07,541 --> 00:20:10,743
Eu tenho muitas ideias
Eu sei que ele gostaria.
279
00:20:10,844 --> 00:20:13,347
Nova construção,
280
00:20:13,447 --> 00:20:16,283
novos cassinos, hotéis.
281
00:20:16,383 --> 00:20:18,052
Território suculento.
282
00:20:20,354 --> 00:20:24,091
Você é o cara dele.
Faça acontecer.
283
00:20:26,927 --> 00:20:28,062
Estamos bem?
284
00:20:30,464 --> 00:20:35,702
[♪]
285
00:21:04,231 --> 00:21:05,299
Ah.
286
00:21:06,634 --> 00:21:08,701
Primeira vez que Rollo já esteve
contribuiu com nada
287
00:21:08,801 --> 00:21:10,004
para esse relacionamento.
288
00:21:10,104 --> 00:21:11,372
Obrigado.
289
00:21:13,607 --> 00:21:17,211
- A propósito, por que você não fez isso?
- O que?
290
00:21:17,311 --> 00:21:20,581
Coloque fita adesiva na minha boca,
me colocar ao lado de Rollo?
291
00:21:20,680 --> 00:21:22,782
Não é meu estilo.
292
00:21:22,882 --> 00:21:26,819
Além disso, você lidou
com a situação diretamente.
293
00:21:27,787 --> 00:21:30,424
- Não vejo isso com frequência.
- De uma mulher?
294
00:21:31,858 --> 00:21:33,394
De qualquer pessoa.
295
00:21:35,462 --> 00:21:36,829
Ei.
296
00:21:39,400 --> 00:21:40,833
Você quer comer alguma coisa?
297
00:21:40,935 --> 00:21:44,338
- Nossa, de onde veio isso?
- Minha boca.
298
00:21:44,438 --> 00:21:46,739
O que parece ter
contornou meu cérebro,
299
00:21:46,839 --> 00:21:48,142
mas aí está.
300
00:21:49,643 --> 00:21:52,379
- Por que?
- [Charlie ri]
301
00:21:53,147 --> 00:21:56,016
- Comemore.
- O que, os caras mortos?
302
00:21:57,717 --> 00:21:59,286
Problema resolvido.
303
00:21:59,386 --> 00:22:01,422
Situação evitada.
304
00:22:01,522 --> 00:22:03,057
Dinheiro encontrado.
305
00:22:03,856 --> 00:22:05,192
Você escolhe um.
306
00:22:09,363 --> 00:22:12,799
- Hum. Fenomenal.
- Bom.
307
00:22:12,899 --> 00:22:15,369
Quem diria que você encontraria
algo tão divino
308
00:22:15,469 --> 00:22:17,438
em um lugar chamado Toscano Tomato.
309
00:22:17,538 --> 00:22:19,707
Bem, o dono é de Treviso.
310
00:22:19,806 --> 00:22:21,675
Um cara chamado Cláudio.
311
00:22:21,774 --> 00:22:24,844
Não é tão bom em inglês,
mas chef fantástico.
312
00:22:24,945 --> 00:22:27,081
O que é... o que... o que há nisso?
313
00:22:27,181 --> 00:22:28,949
Malfatti,
314
00:22:29,049 --> 00:22:32,852
ricota, farinha
e, uh, espinafre escaldado.
315
00:22:32,953 --> 00:22:34,754
E você sabe disso como?
316
00:22:34,854 --> 00:22:37,091
Bem, eu só gosto
cozinhar, sabe?
317
00:22:37,191 --> 00:22:39,526
Isso é tipo
um hobby para mim.
318
00:22:39,627 --> 00:22:42,596
- Mas principalmente italiano.
- Por que italiano?
319
00:22:42,696 --> 00:22:46,899
Bem, quando eu estava estacionado
na Itália por um tempo lá,
320
00:22:47,001 --> 00:22:48,736
você sabe, eu não sei.
321
00:22:48,835 --> 00:22:51,505
Eu simplesmente me apaixonei
com a cultura.
322
00:22:52,473 --> 00:22:54,375
Amo tudo italiano.
323
00:22:57,478 --> 00:22:58,746
Por que taxidermia?
324
00:22:58,845 --> 00:23:01,582
Tudo bem. [limpa a garganta]
325
00:23:01,682 --> 00:23:03,250
Eu gosto de dar vida eterna
326
00:23:03,350 --> 00:23:05,953
para algo que não tinha
uma chance justa de um.
327
00:23:06,053 --> 00:23:08,756
- Hum.
- Eu restauro sua dignidade.
328
00:23:08,855 --> 00:23:11,858
Quando eu dou
um caçador devolve seu troféu,
329
00:23:11,959 --> 00:23:14,428
Eu quero esse animal
para assombrar seus sonhos.
330
00:23:14,528 --> 00:23:16,964
Essa é uma profissão intrigante.
331
00:23:17,797 --> 00:23:20,734
Não mais do que ser
um executor de alguma multidão.
332
00:23:20,833 --> 00:23:22,503
[zomba]
333
00:23:23,704 --> 00:23:26,006
- Eu não sou um executor.
- Músculo, então.
334
00:23:26,106 --> 00:23:28,676
Muitos caras
com mais músculos do que eu.
335
00:23:28,776 --> 00:23:30,877
Tudo bem. [risos]
336
00:23:30,978 --> 00:23:33,047
Um gatilho, cara do botão.
337
00:23:34,748 --> 00:23:38,519
Sou mais como um concierge.
338
00:23:38,619 --> 00:23:40,587
- Um fixador.
- Solucionador de problemas.
339
00:23:40,688 --> 00:23:43,023
Hum. Tipo...
340
00:23:44,325 --> 00:23:47,294
Eu tenho um corpo sem cabeça
que precisa ser identificado.
341
00:23:48,329 --> 00:23:49,430
Exatamente.
342
00:23:50,431 --> 00:23:51,732
E se eu precisasse de ingressos
343
00:23:51,831 --> 00:23:53,701
na linha de 50 jardas
para um jogo do Saints?
344
00:23:53,801 --> 00:23:55,868
Sim, eu poderia conseguir isso para você.
345
00:23:56,836 --> 00:23:58,672
Quem você teria
matar para pegá-los?
346
00:23:58,772 --> 00:24:01,175
Hum, depende de
quem eles estão jogando.
347
00:24:02,309 --> 00:24:03,344
[Charlie] Ah.
348
00:24:09,116 --> 00:24:12,186
Bem, quatro estrelas
para o tomate toscano.
349
00:24:13,687 --> 00:24:15,189
O que você pensa sobre...
350
00:24:17,691 --> 00:24:18,759
você sabe.
351
00:24:18,858 --> 00:24:21,028
Não pense muito, Charlie.
352
00:24:22,062 --> 00:24:24,298
Fique no momento. Apreciá-lo.
353
00:24:24,398 --> 00:24:25,566
O resto?
354
00:24:26,100 --> 00:24:28,135
- [toque leve]
- Quem sabe?
355
00:24:29,770 --> 00:24:35,008
[♪]
356
00:24:43,117 --> 00:24:46,520
[Charlie] Sim. O que
você estava pensando, Charlie?
357
00:24:46,620 --> 00:24:49,690
[motor acelerando]
358
00:24:49,790 --> 00:24:54,328
♪ Parabéns para você ♪
359
00:24:54,428 --> 00:24:57,798
[Charlie] Não deixe as dobras
gordura pendurada nos cintos
360
00:24:57,897 --> 00:25:00,534
ou seus cabelos recuados
enganar você.
361
00:25:00,634 --> 00:25:04,738
Há mais de 300 anos
do horário do estado parado ali.
362
00:25:04,838 --> 00:25:06,540
Tripulação de Stan.
363
00:25:06,640 --> 00:25:09,009
Extorsão, agiotagem.
364
00:25:09,109 --> 00:25:10,911
Você escolhe, eles fizeram isso.
365
00:25:11,011 --> 00:25:12,946
[todos torcendo]
366
00:25:13,046 --> 00:25:15,015
Feliz aniversário, Stan.
Feliz aniversário.
367
00:25:15,115 --> 00:25:17,718
[homem] Exploda-os, amigo!
Vai querido, vai!
368
00:25:17,818 --> 00:25:20,621
[Charlie] Minha família.
Amo todos eles.
369
00:25:20,721 --> 00:25:23,557
[todos torcendo]
370
00:25:23,657 --> 00:25:26,126
Aqui vamos nós agora.
Tudo bem, Benny, aí está o seu.
371
00:25:26,226 --> 00:25:29,396
- Estou de dieta, Charlie.
- Não sei sobre isso, Benny.
372
00:25:29,496 --> 00:25:32,232
Não foi isso que Celine me disse.
Hoo-hoo!
373
00:25:32,332 --> 00:25:34,568
- Tudo bem.
- [Céline] Obrigada, Charlie.
374
00:25:35,602 --> 00:25:37,104
Obrigado.
375
00:25:47,614 --> 00:25:49,283
Benny Morin.
376
00:25:49,383 --> 00:25:51,518
Administra todos os Stan's
clubes de cavalheiros.
377
00:25:51,618 --> 00:25:55,155
Preso à sua única regra,
nunca experimente os produtos.
378
00:25:55,255 --> 00:25:57,191
Essa é a esposa dele, Celine.
379
00:25:57,291 --> 00:26:00,694
Aqueles dois mais apaixonados,
28 anos depois.
380
00:26:00,794 --> 00:26:02,095
Pauly. [risos]
381
00:26:02,196 --> 00:26:03,864
Stan o contratou pensando
382
00:26:03,964 --> 00:26:05,364
ele era Pauly Picador de Gelo
fora de Boston.
383
00:26:05,432 --> 00:26:07,234
Quando ele descobriu que não era,
384
00:26:07,334 --> 00:26:09,904
ele não conseguiu
para mandar a criança embora.
385
00:26:10,003 --> 00:26:11,940
Então, ele fez dele seu motorista.
386
00:26:12,039 --> 00:26:14,007
Tony D.
387
00:26:14,107 --> 00:26:15,944
Ninguém sabe
o que significa D.
388
00:26:16,043 --> 00:26:17,411
Todo mundo tem medo de perguntar.
389
00:26:17,511 --> 00:26:20,047
Administra as operações de jogos de azar de Stan.
390
00:26:20,147 --> 00:26:23,116
Nova garota, só não
chame-a assim na cara.
391
00:26:23,217 --> 00:26:25,486
É um de nós há 12 anos.
392
00:26:25,586 --> 00:26:27,788
Vi ela filmar
o dedão do pé de um cara foi arrancado
393
00:26:27,888 --> 00:26:30,123
quando ele esqueceu
e a chamei assim.
394
00:26:31,658 --> 00:26:34,461
- Úmido.
- Winn Dixie.
395
00:26:35,496 --> 00:26:39,399
Então, é isso que eu mereço agora,
um bolo de aniversário comprado em loja?
396
00:26:40,200 --> 00:26:43,804
Sim, aqueles bolos chiques de padaria.
397
00:26:43,905 --> 00:26:45,472
Eles parecem ótimos.
398
00:26:47,074 --> 00:26:48,475
Tem gosto de merda.
399
00:26:48,575 --> 00:26:50,511
[Stan ri]
400
00:26:51,778 --> 00:26:53,447
[Charlie] Vá para casa, Paul.
401
00:26:53,547 --> 00:26:55,782
- Vou terminar aqui.
- Obrigado, Carlinhos.
402
00:26:55,883 --> 00:26:57,384
Se você vai ficar
para o jogo,
403
00:26:57,484 --> 00:26:59,686
não se esqueça
para dar a Stan suas pílulas noturnas.
404
00:26:59,786 --> 00:27:01,221
Caso contrário, ele anda dormindo.
405
00:27:01,321 --> 00:27:03,490
Na semana passada,
ele quase entrou na piscina.
406
00:27:03,590 --> 00:27:04,892
Mais tarde, Benny.
407
00:27:04,993 --> 00:27:06,426
Você entendeu.
408
00:27:06,894 --> 00:27:09,463
[comentários abafados na TV]
409
00:27:09,563 --> 00:27:10,932
Sim.
410
00:27:11,031 --> 00:27:12,633
Você sabe, eu estava pensando,
411
00:27:12,733 --> 00:27:14,568
uh, você já... uh,
412
00:27:14,668 --> 00:27:17,371
consegui um daqueles pequenos,
uh, linda parte superior do fixador?
413
00:27:17,471 --> 00:27:19,349
Você sabe, onde você usou
ir o tempo todo para lá?
414
00:27:19,373 --> 00:27:20,741
O tempo todo,
você iria até lá.
415
00:27:20,841 --> 00:27:23,310
- Itália.
- Itália. Sim. Sim.
416
00:27:23,410 --> 00:27:24,979
Sim, não,
Eu... ainda estou procurando.
417
00:27:25,078 --> 00:27:26,523
- O que você está fazendo?
- Estou procurando.
418
00:27:26,547 --> 00:27:27,857
- Ainda estou procurando.
- Ah, ainda procure...
419
00:27:27,881 --> 00:27:29,516
Foda-se um monte de pesquisas.
420
00:27:29,616 --> 00:27:31,318
Apenas faça.
421
00:27:31,418 --> 00:27:33,520
eu vou
dizer-lhe algo agora.
422
00:27:33,620 --> 00:27:36,290
Daqui a 20 anos,
423
00:27:36,390 --> 00:27:40,060
você ficará muito mais decepcionado
nas coisas que você não fez então
424
00:27:40,160 --> 00:27:41,595
do que aqueles que você fez.
425
00:27:41,695 --> 00:27:43,830
Agora, essa é a única lei
do universo
426
00:27:43,932 --> 00:27:44,999
isso vale uma merda.
427
00:27:45,098 --> 00:27:47,768
Bem, há uma verdade nisso.
428
00:27:47,868 --> 00:27:50,038
Olhe para mim. Estou pronto.
429
00:27:50,137 --> 00:27:51,738
Eu consegui um lugar no Gulf Park
430
00:27:51,838 --> 00:27:55,342
Vou passar meus dias de pôr do sol
observando aqueles pôneis.
431
00:27:55,442 --> 00:27:56,911
Jogando durante o dia
432
00:27:57,011 --> 00:27:59,112
e alguns ponches de rum à noite.
433
00:27:59,212 --> 00:28:02,349
Você sabe, agora,
isso soa como um plano.
434
00:28:02,449 --> 00:28:05,652
Planeje, você quer... você quer Deus
para rir, você faz um plano.
435
00:28:05,752 --> 00:28:08,555
[ambos rindo]
436
00:28:13,061 --> 00:28:15,295
- Mendigo.
- Huh?
437
00:28:15,395 --> 00:28:17,364
Mendigo quer
uma reunião com você.
438
00:28:17,464 --> 00:28:19,166
O que ele quer
uma reunião comigo?
439
00:28:19,266 --> 00:28:21,201
Ele quer correr
algumas ideias suas.
440
00:28:21,301 --> 00:28:22,971
Que tipo de ideias
ele poderia ter?
441
00:28:23,071 --> 00:28:24,371
Não sei. Não sei.
442
00:28:24,471 --> 00:28:26,640
Ele disse que entrou em contato com você.
443
00:28:27,608 --> 00:28:30,377
Bem, o que,
ele conseguiu alguma coisa?
444
00:28:30,477 --> 00:28:31,645
Talvez.
445
00:28:34,214 --> 00:28:35,649
Tudo bem.
446
00:28:35,749 --> 00:28:38,118
Vou te dizer uma coisa.
Vá em frente e configure-o.
447
00:28:38,218 --> 00:28:41,388
vou sentar ele
bem na minha frente,
448
00:28:41,488 --> 00:28:44,391
tão perto, e eu direi a ele
ir se foder.
449
00:28:44,491 --> 00:28:47,095
Veja, aqui está a coisa
que eu aprendi, no entanto,
450
00:28:47,194 --> 00:28:49,296
que você não luta
com um porco.
451
00:28:49,396 --> 00:28:52,699
Isso vai te deixar sujo,
e ele vai gostar.
452
00:28:52,799 --> 00:28:53,900
OK.
453
00:28:55,502 --> 00:28:56,570
Tudo bem.
454
00:28:58,805 --> 00:29:00,574
Fique longe desse vagabundo.
455
00:29:00,674 --> 00:29:05,712
[♪]
456
00:29:06,813 --> 00:29:09,716
[gaivota gritando]
457
00:29:19,127 --> 00:29:22,562
[motor roncando]
458
00:29:44,418 --> 00:29:46,653
- [freios guinchando]
- [batendo]
459
00:29:48,755 --> 00:29:53,961
[música de ópera
tocando nos alto-falantes]
460
00:30:30,864 --> 00:30:35,903
[♪]
461
00:30:43,376 --> 00:30:48,381
[tocação instrumental tensa]
462
00:30:48,482 --> 00:30:53,720
[a música da ópera continua]
463
00:30:57,125 --> 00:31:00,827
[cantarolando]
464
00:31:09,036 --> 00:31:10,370
- [tiro silenciado]
- [grunhidos]
465
00:31:13,040 --> 00:31:14,307
Calma, agora.
466
00:31:15,475 --> 00:31:18,378
Seus idiotas
já ouviu falar em Ring Doorbell?
467
00:31:19,513 --> 00:31:21,149
Abaixe a arma.
468
00:31:21,249 --> 00:31:22,950
[barulho de armas]
469
00:31:23,050 --> 00:31:24,317
Pegue ele.
470
00:31:26,386 --> 00:31:29,656
- Prossiga. Pegue ele. Pegue-o.
- [grunhidos]
471
00:31:29,756 --> 00:31:30,590
[tiro]
472
00:31:30,690 --> 00:31:33,727
[tocação instrumental tensa]
473
00:31:33,827 --> 00:31:38,732
[linha tocando]
474
00:31:38,832 --> 00:31:41,468
[correio de voz] Você ligou para
Benny, deixe uma mensagem.
475
00:31:41,568 --> 00:31:44,638
[Charlie] Ei, Benny,
estamos sob ataque.
476
00:31:44,738 --> 00:31:46,606
Avise a todos no cassino.
477
00:31:47,574 --> 00:31:51,344
[gritos alarmados]
478
00:31:52,612 --> 00:31:56,017
- [motor rugindo]
- [pneus cantando]
479
00:32:11,098 --> 00:32:15,468
[comentários abafados na TV]
480
00:32:32,086 --> 00:32:33,221
Vamos.
481
00:32:33,321 --> 00:32:35,655
[linha tocando]
482
00:32:35,755 --> 00:32:37,858
[correio de voz] Olá,
este é Stan Mullens.
483
00:32:37,959 --> 00:32:39,392
Por favor, deixe uma mensagem.
484
00:32:39,492 --> 00:32:44,731
[instrumental intenso
intensificando]
485
00:33:03,617 --> 00:33:08,855
[Charlie ofegante]
486
00:33:35,482 --> 00:33:40,487
♪ Pois ele é um ótimo sujeito
Pois ele é um ótimo sujeito ♪
487
00:33:41,721 --> 00:33:46,093
♪ O que ninguém pode negar
O que ninguém pode negar ♪
488
00:33:46,193 --> 00:33:50,597
♪ O que ninguém pode negar
O que ninguém pode negar ♪
489
00:33:50,697 --> 00:33:53,334
♪ Pois ele é
Um bom sujeito ♪
490
00:33:53,433 --> 00:33:56,503
♪ Pois ele é
Um bom sujeito ♪
491
00:33:56,603 --> 00:33:59,106
♪ O que ninguém pode negar ♪
492
00:33:59,206 --> 00:34:04,444
[tocação instrumental sinistra]
493
00:34:10,384 --> 00:34:13,120
[gaivotas gritando]
494
00:34:18,092 --> 00:34:22,629
[carro se aproximando]
495
00:34:23,697 --> 00:34:25,433
[Sal] Você gosta de gaivotas, não é?
496
00:34:25,532 --> 00:34:26,866
[mulher] Claro que sim.
497
00:34:29,769 --> 00:34:31,571
Vamos dar uma olhada.
498
00:34:31,671 --> 00:34:33,807
Por que você não
vá alimentar as gaivotas, hein?
499
00:34:33,908 --> 00:34:35,309
Obrigado.
500
00:34:35,409 --> 00:34:37,278
[Sal] Não é muito generoso.
501
00:34:37,378 --> 00:34:38,812
[mulher] Vamos.
502
00:34:41,715 --> 00:34:44,051
Eu vejo que você tem
a neta visitando.
503
00:34:47,787 --> 00:34:50,124
[Sal] Eu presumo
você quer matar o mendigo.
504
00:34:51,891 --> 00:34:54,462
Você sabe que não posso sancionar isso.
505
00:34:54,561 --> 00:34:56,496
Você sancionou um golpe em Stan.
506
00:34:56,596 --> 00:34:58,032
Não, eu não fiz.
507
00:34:59,799 --> 00:35:01,701
Esse foi um movimento desonesto.
Ninguém sabia.
508
00:35:01,801 --> 00:35:03,270
Então, qual é o problema?
509
00:35:03,371 --> 00:35:04,704
Mendigo é um ganhador.
510
00:35:04,804 --> 00:35:07,274
Canaliza muito dinheiro
para os cofres.
511
00:35:07,375 --> 00:35:08,641
E para permanecer vital,
512
00:35:08,742 --> 00:35:10,577
você tem que mudar seu jeito
de pensar.
513
00:35:10,677 --> 00:35:12,512
Abra espaço para os novos caras.
514
00:35:12,612 --> 00:35:14,814
Stan sempre foi justo com você.
515
00:35:14,915 --> 00:35:16,350
Stan se foi.
516
00:35:16,450 --> 00:35:18,718
E você também deveria estar
se você for inteligente.
517
00:35:19,753 --> 00:35:21,255
Estou lhe oferecendo isso.
518
00:35:21,355 --> 00:35:23,690
[risos]
519
00:35:24,791 --> 00:35:27,194
Sempre tive uma regra, Sal.
520
00:35:28,695 --> 00:35:30,897
Seja bom para as pessoas
que foram bons para você.
521
00:35:30,998 --> 00:35:33,533
Então seja bom
para você mesmo, Charlie,
522
00:35:33,633 --> 00:35:36,103
e chegar o mais longe daqui
como você puder.
523
00:35:37,704 --> 00:35:39,507
Entenda,
524
00:35:39,606 --> 00:35:40,840
se você matar o Mendigo...
525
00:35:40,941 --> 00:35:44,711
Ei. Vim aqui por respeito.
526
00:35:46,213 --> 00:35:48,082
Você faz o que tem que fazer.
527
00:35:53,954 --> 00:35:57,024
- O que Rollo tinha sobre o Mendigo?
- Não sei.
528
00:35:57,791 --> 00:36:00,593
Mas seja lá o que for
o faleceu.
529
00:36:00,693 --> 00:36:02,796
Onde ele está, mendigo?
530
00:36:02,896 --> 00:36:05,099
Por que você não pergunta
um de sua tripulação?
531
00:36:05,199 --> 00:36:06,267
Eu poderia.
532
00:36:07,368 --> 00:36:09,103
Mas eles estão todos mortos.
533
00:36:10,538 --> 00:36:11,972
Você tem certeza disso?
534
00:36:13,573 --> 00:36:17,811
[tocação instrumental sinistra]
535
00:36:17,912 --> 00:36:19,513
[Charlie] Tudo bem, Benny,
536
00:36:19,612 --> 00:36:21,348
aí está o seu,
aqui está, Celine.
537
00:36:21,449 --> 00:36:23,184
- Obrigado, Charlie.
- Você viu Blade?
538
00:36:23,284 --> 00:36:24,717
Hmm?
539
00:36:24,818 --> 00:36:27,054
Você viu Blade?
540
00:36:27,154 --> 00:36:29,356
Eu olho
como seu oficial de condicional?
541
00:36:30,324 --> 00:36:31,358
[risos]
542
00:36:31,459 --> 00:36:36,696
[tocação instrumental tensa]
543
00:37:00,554 --> 00:37:02,089
Charlie Swift.
544
00:37:02,189 --> 00:37:03,457
Ah, Céline.
545
00:37:03,557 --> 00:37:06,026
[respira pesadamente]
546
00:37:06,127 --> 00:37:08,761
- Benny está por perto?
- Você acabou de sentir falta dele.
547
00:37:08,862 --> 00:37:11,764
Ele foi conhecer
alguns caras no clube.
548
00:37:11,865 --> 00:37:16,437
[comentários abafados na TV]
549
00:37:16,537 --> 00:37:19,772
Eu ia ligar para ele.
Direi a ele que você passou por aqui.
550
00:37:38,691 --> 00:37:42,596
Eu sempre digo adeus
para ele antes do trabalho.
551
00:37:42,695 --> 00:37:44,365
É apenas nossa coisa.
552
00:37:46,634 --> 00:37:49,802
Não disse isso hoje
por algum motivo.
553
00:37:55,742 --> 00:37:58,245
Diga a ele que eu pretendia.
554
00:38:06,853 --> 00:38:08,821
[Charlie]
Traição é uma coisa engraçada.
555
00:38:09,889 --> 00:38:13,160
É a própria natureza
é pegar você desprevenido.
556
00:38:13,260 --> 00:38:16,964
Este foi um soco no estômago
Eu nunca imaginei isso.
557
00:38:18,898 --> 00:38:21,868
- Olá, Charlie.
- Olá, Giselle.
558
00:38:22,735 --> 00:38:25,339
Você está vindo
depois do meu turno de amanhã?
559
00:38:27,774 --> 00:38:29,709
talvez eu precise
faça uma verificação de chuva.
560
00:38:30,678 --> 00:38:31,979
Eu te aviso.
561
00:38:34,281 --> 00:38:38,552
[música do clube tocando]
562
00:38:38,652 --> 00:38:40,720
-Charlie.
- Milt.
563
00:38:41,854 --> 00:38:43,691
eu pensei
você estava fazendo coleções.
564
00:38:43,790 --> 00:38:46,126
- Não é trabalho de segurança.
- [homem] Certo, sente-se.
565
00:38:46,227 --> 00:38:49,063
- O local está sob nova administração.
- [homem] Vamos, mais um.
566
00:38:49,163 --> 00:38:51,232
- Os caras do Mendigo já se mudaram?
- [homem] Legal.
567
00:38:51,332 --> 00:38:53,000
[Milt]
Assim que as luzes se acenderam.
568
00:38:53,100 --> 00:38:56,170
- [homem] Ah! Dê-me um pouco de agitação!
- Como baratas.
569
00:38:56,270 --> 00:38:57,938
Você se mudou
com Esther, eu ouvi.
570
00:38:58,038 --> 00:39:00,441
Aposto que ela ficaria feliz
ver você voltar para casa
571
00:39:00,541 --> 00:39:01,609
cedo para o jantar.
572
00:39:01,709 --> 00:39:03,644
Vou trazer algumas asas para ela.
573
00:39:03,743 --> 00:39:05,713
Talvez eu tenha sorte.
574
00:39:05,812 --> 00:39:07,481
Não se esqueça de obter um recibo.
575
00:39:07,581 --> 00:39:10,985
[música rap tocando]
576
00:39:11,085 --> 00:39:13,786
[homem] Sim, é isso!
577
00:39:19,360 --> 00:39:21,161
É isso! Uau!
578
00:39:25,666 --> 00:39:31,771
[Benny grunhindo]
579
00:39:35,609 --> 00:39:38,279
Charlie. Não. Não.
580
00:39:38,379 --> 00:39:40,180
[calças, grunhidos]
581
00:39:41,515 --> 00:39:44,851
Charlie, o mendigo disse
Stan terminou aqui.
582
00:39:44,952 --> 00:39:46,320
Ele não era o mesmo, Charlie.
583
00:39:46,420 --> 00:39:49,056
[geme] Ele não estava
sempre certo na cabeça.
584
00:39:49,156 --> 00:39:50,624
Você ligou sozinho.
585
00:39:50,724 --> 00:39:52,593
eu tive que
fazer uma escolha por mim mesmo.
586
00:39:52,693 --> 00:39:54,561
Onde está o mendigo?
587
00:39:54,662 --> 00:39:56,930
Ele está em movimento
desde que essa coisa caiu.
588
00:39:57,031 --> 00:40:00,234
Fora de si, procurando
o que quer que aquele Rollo tivesse sobre ele.
589
00:40:00,334 --> 00:40:03,203
Ele tem toda a turma
procurando por isso. [suspiros]
590
00:40:03,304 --> 00:40:05,539
Você deveria
sair de Biloxi, Charlie.
591
00:40:06,974 --> 00:40:09,443
Isso é o que todo mundo
continua me contando.
592
00:40:09,543 --> 00:40:14,081
[tocando instrumental arrepiante]
593
00:40:15,115 --> 00:40:20,354
[música trance tocando]
594
00:40:30,664 --> 00:40:34,268
[homem] Ooh, querido! [risos]
595
00:40:35,803 --> 00:40:39,540
[meninas gritando]
596
00:40:43,944 --> 00:40:49,183
[música abafada tocando]
597
00:40:55,356 --> 00:40:56,957
[homem assobia]
598
00:41:10,204 --> 00:41:11,438
[grunhidos]
599
00:41:12,206 --> 00:41:13,540
[corpo bate no chão]
600
00:41:15,843 --> 00:41:17,311
Ester gosta de comer tarde.
601
00:41:17,411 --> 00:41:19,246
[suspira de alívio]
602
00:41:21,315 --> 00:41:26,553
[guitarra calma instrumental
jogando]
603
00:41:28,622 --> 00:41:33,227
[telefone tocando]
604
00:41:34,962 --> 00:41:36,196
Senhorita Kramer.
605
00:41:36,296 --> 00:41:38,198
[no telefone] Olá, Sr. Swift.
606
00:41:38,298 --> 00:41:40,868
Só estou ligando para agradecer
pelo seu lindo presente.
607
00:41:40,968 --> 00:41:43,303
eu estava esperando
para levá-lo para casa no fim de semana.
608
00:41:43,404 --> 00:41:45,672
Eu tenho um furão
609
00:41:45,773 --> 00:41:49,042
e uma águia de cauda branca
à frente do seu,
610
00:41:49,143 --> 00:41:51,945
então o seu amiguinho
vou ter que esperar.
611
00:41:52,045 --> 00:41:54,081
A propósito,
onde você o encontrou?
612
00:41:54,181 --> 00:41:57,985
Canto sudeste
de Euclides e Grand.
613
00:41:58,085 --> 00:42:03,357
- Ele tem um nome?
- Uh-huh. Rochoso.
614
00:42:03,457 --> 00:42:04,725
Original.
615
00:42:04,825 --> 00:42:07,261
Bem,
é o Smith dos guaxinins.
616
00:42:09,930 --> 00:42:11,965
eu vou precisar
um pouco mais de tempo com ele,
617
00:42:12,065 --> 00:42:13,367
devido às marcas dos pneus.
618
00:42:14,201 --> 00:42:15,636
[Charlie] Não tenha pressa.
619
00:42:17,638 --> 00:42:20,574
- Eu só quero o melhor para Rocky.
- Você acertou.
620
00:42:20,674 --> 00:42:24,044
[cantando nos alto-falantes]
♪ Marido e mulher ♪
621
00:42:24,144 --> 00:42:27,781
♪ A porra de toda a sua vida ♪
622
00:42:27,881 --> 00:42:31,285
♪ Não estaremos juntos ♪
623
00:42:31,385 --> 00:42:33,554
♪ Porque você merece... ♪
624
00:42:33,654 --> 00:42:38,692
[tocação instrumental tensa]
625
00:43:17,064 --> 00:43:22,302
[telefone tocando]
626
00:43:27,674 --> 00:43:28,742
[barulho]
627
00:43:28,842 --> 00:43:33,480
[tocação instrumental sinistra]
628
00:43:39,686 --> 00:43:40,754
[batida]
629
00:43:48,729 --> 00:43:50,230
Chateado com o velho?
630
00:43:53,100 --> 00:43:54,668
O cara já havia passado do prazo de validade.
631
00:43:54,768 --> 00:43:56,103
[grunhidos]
632
00:43:59,239 --> 00:44:04,478
[tocando instrumental arrepiante]
633
00:44:20,761 --> 00:44:26,600
[telefone tocando]
634
00:44:26,700 --> 00:44:29,336
[no telefone] Tony,
você encontrou o pacote?
635
00:44:30,537 --> 00:44:31,738
Parei de olhar.
636
00:44:32,706 --> 00:44:34,408
Rápido Charlie.
637
00:44:34,508 --> 00:44:36,810
Estou impressionado.
638
00:44:36,911 --> 00:44:38,545
Ele era meu segundo melhor cara.
639
00:44:39,313 --> 00:44:41,648
Bem, ansioso
para encontrar o número um.
640
00:44:41,748 --> 00:44:43,283
O que você quer?
641
00:44:43,383 --> 00:44:46,153
Você, sem respirar.
642
00:44:46,253 --> 00:44:49,556
[risos] E como
você vai fazer isso?
643
00:44:49,656 --> 00:44:51,025
Eu estou fazendo isso.
644
00:44:51,124 --> 00:44:54,494
Ah, você tem
um longo caminho a percorrer, meu amigo.
645
00:44:54,595 --> 00:44:57,031
Eu tenho mais homens
do que você tem balas.
646
00:44:57,130 --> 00:44:58,865
As probabilidades não estão a seu favor.
647
00:44:58,967 --> 00:45:01,101
As balas são fáceis de conseguir.
648
00:45:01,201 --> 00:45:04,605
Homens, não tenho tanta certeza.
649
00:45:05,839 --> 00:45:10,110
Ou eu poderia descobrir
o que Rollo tinha sobre você
650
00:45:10,210 --> 00:45:11,913
antes de você.
651
00:45:12,013 --> 00:45:13,280
O que você acha disso?
652
00:45:15,549 --> 00:45:17,551
- Foi o que pensei.
- [chamada desconectada]
653
00:45:18,819 --> 00:45:20,153
[telefone bipa]
654
00:45:20,922 --> 00:45:22,389
Pegue-me a aberração.
655
00:45:22,489 --> 00:45:27,527
[♪]
656
00:45:36,670 --> 00:45:38,639
[música pop
tocando nos alto-falantes]
657
00:45:38,739 --> 00:45:43,343
♪ eu continuo
Virando essas páginas eu escrevo ♪
658
00:45:43,443 --> 00:45:45,846
♪ Parece
Esperei por você... ♪
659
00:45:46,580 --> 00:45:49,416
♪ E hoje em dia
Tornem-se noites ♪
660
00:45:49,516 --> 00:45:54,621
♪ E estou tentando
Para encontrar um caminho ♪
661
00:45:57,591 --> 00:46:00,193
- [suspira]
- [homem] Calma, agora. Apenas seja fácil.
662
00:46:00,293 --> 00:46:02,729
[objetos fazendo barulho]
663
00:46:04,898 --> 00:46:06,366
Apenas nos diga onde está,
664
00:46:06,466 --> 00:46:08,802
mantenha seu lugar
de ficar mais fodido.
665
00:46:10,004 --> 00:46:11,571
Eu estaria me repetindo.
666
00:46:11,672 --> 00:46:14,408
Eu poderia dizer isso mais devagar,
ou eu poderia fazer um desenho para você.
667
00:46:14,508 --> 00:46:16,677
eu não sei
sobre o que você está falando.
668
00:46:21,181 --> 00:46:23,383
Que porra de pássaro é esse?
669
00:46:24,418 --> 00:46:27,521
- Galinhola de bico longo.
- Sim?
670
00:46:27,621 --> 00:46:30,091
Garota, eu tenho
uma grande galinhola em mim.
671
00:46:30,223 --> 00:46:32,994
Isso é muito inteligente,
para uma criança de 12 anos.
672
00:46:33,094 --> 00:46:34,929
[homem ri]
673
00:46:36,164 --> 00:46:39,700
Você pode largar isso, eu estive
já trabalhando nisso há 30 horas.
674
00:46:39,800 --> 00:46:42,302
O que aconteceu com ele?
Ele foi atropelado por um caminhão?
675
00:46:42,402 --> 00:46:45,439
Algum idiota
carregou-o com chumbo.
676
00:46:46,440 --> 00:46:48,575
Não vejo nenhum tiro de pássaro.
677
00:46:48,675 --> 00:46:51,079
Não? Olhe aqui.
678
00:46:51,179 --> 00:46:52,446
Vire.
679
00:46:53,915 --> 00:46:55,016
Bem ali.
680
00:46:55,116 --> 00:46:57,584
[homem grunhindo]
681
00:46:59,886 --> 00:47:01,788
[Marcie geme]
682
00:47:01,888 --> 00:47:06,793
[sufocando]
683
00:47:06,893 --> 00:47:08,862
[homem grunhindo]
684
00:47:10,630 --> 00:47:11,999
[silenciador]
685
00:47:13,800 --> 00:47:16,904
[homem gemendo]
686
00:47:17,004 --> 00:47:20,240
[homem ofegante]
687
00:47:24,845 --> 00:47:27,514
[Marcie ofegante]
688
00:47:33,887 --> 00:47:35,756
Este é um momento ruim?
689
00:47:35,856 --> 00:47:40,894
[♪]
690
00:48:17,098 --> 00:48:22,335
[♪]
691
00:48:26,673 --> 00:48:29,676
[engolindo em seco]
692
00:48:29,776 --> 00:48:35,016
[tocação instrumental dramática]
693
00:48:39,452 --> 00:48:41,088
[bandido] Católico de merda.
694
00:48:44,524 --> 00:48:48,895
[suspira] Agora eu vejo
por que você gosta daquele carro velho.
695
00:48:52,499 --> 00:48:53,968
Rollo esteve aqui.
696
00:48:55,502 --> 00:48:57,905
Ele apareceu
cerca de quatro dias antes de você.
697
00:48:58,005 --> 00:49:00,908
Me disse que me daria 50 mil
se eu o ajudasse a alugar
698
00:49:01,008 --> 00:49:04,178
um lugar para ficar escondido enquanto ele estava
trabalhando em algum esquema de shakedown.
699
00:49:04,278 --> 00:49:08,381
Eu disse a ele que tudo era
vai explodir na cara dele, e explodiu.
700
00:49:08,481 --> 00:49:09,749
Literalmente.
701
00:49:12,920 --> 00:49:13,955
E agora?
702
00:49:14,055 --> 00:49:16,556
Bem, vou largar esses caras,
703
00:49:16,656 --> 00:49:19,860
depois vá para Nova Orleans,
A casa de Rollo.
704
00:49:19,961 --> 00:49:22,230
Tenho certeza que seja o que for
eles estão procurando está lá.
705
00:49:22,330 --> 00:49:24,131
Provavelmente
bem ao lado dos meus 50 mil.
706
00:49:24,232 --> 00:49:26,243
- Não acho que seja uma boa ideia.
- Você tem uma ideia melhor?
707
00:49:26,267 --> 00:49:28,477
- O que você quer que eu faça? Sentar em algum quarto de hotel?
- Eu não...
708
00:49:28,501 --> 00:49:30,238
Espere você me contar
a costa está limpa?
709
00:49:30,338 --> 00:49:32,173
- E se você for morto primeiro?
- Bem...
710
00:49:32,273 --> 00:49:34,450
E então, um dia eu acordo,
e há outro Mutt e Jeff
711
00:49:34,474 --> 00:49:36,153
ao pé da minha cama
segurando fita adesiva e 45s?
712
00:49:36,177 --> 00:49:38,511
Além disso, você tem
alguma ideia de onde Rollo morava,
713
00:49:38,612 --> 00:49:41,481
onde ele saiu,
os idiotas com quem ele rolou?
714
00:49:41,581 --> 00:49:44,851
Eu faço. Esses 50 mil poderiam realmente
mudar as coisas para mim.
715
00:49:44,952 --> 00:49:46,988
Eu vou encontrar,
com ou sem você.
716
00:49:48,855 --> 00:49:49,689
Embale luz.
717
00:49:49,789 --> 00:49:55,129
[tocação instrumental enérgica]
718
00:50:12,479 --> 00:50:17,717
[♪]
719
00:50:27,527 --> 00:50:30,497
[música desaparece]
720
00:50:35,102 --> 00:50:39,006
Então, esses 50 mil,
721
00:50:39,106 --> 00:50:42,542
o que você vai fazer com isso
se você encontrar, afinal?
722
00:50:42,642 --> 00:50:44,412
Campus da LSU em Baton Rouge,
723
00:50:44,511 --> 00:50:46,347
eles têm
um Museu de História Natural.
724
00:50:47,181 --> 00:50:49,616
Uh, eles disseram
que eles gostariam de me contratar
725
00:50:49,716 --> 00:50:51,851
para ser o diretor
de exposições de aves.
726
00:50:51,953 --> 00:50:55,089
- Hum. Professor.
- Não, não exatamente.
727
00:50:55,189 --> 00:50:56,623
Mas eles gostam do meu trabalho.
728
00:50:56,723 --> 00:50:58,960
Disse que se eu fosse certificado,
o trabalho era meu.
729
00:50:59,893 --> 00:51:02,330
Vinte mil
paga pelo curso,
730
00:51:02,430 --> 00:51:03,931
cinco mil
nas despesas de mudança,
731
00:51:04,031 --> 00:51:06,100
e o resto
para um lugar inicial.
732
00:51:08,568 --> 00:51:11,072
Além disso, uma mudança de cenário
seria bom para mim.
733
00:51:12,440 --> 00:51:13,840
Novo começo.
734
00:51:20,714 --> 00:51:23,717
E você? Você tem
algum plano quando isso acabar?
735
00:51:26,287 --> 00:51:30,224
Minha linha de trabalho, é melhor
não ter planos de longo prazo.
736
00:51:34,929 --> 00:51:36,796
Você deve pensar em alguma coisa.
737
00:51:39,934 --> 00:51:41,268
Hum-hmm.
738
00:51:43,104 --> 00:51:47,008
[sentimental
execução instrumental]
739
00:51:58,219 --> 00:52:00,321
♪ Ei, ei, ei! ♪
740
00:52:00,421 --> 00:52:04,291
[música pop vibrante tocando]
741
00:52:05,525 --> 00:52:08,329
[conversa indistinta]
742
00:52:08,429 --> 00:52:12,166
[música abafada e conversa]
743
00:52:20,474 --> 00:52:23,576
- O que é isso?
- Um lugar que ninguém conhece.
744
00:52:25,379 --> 00:52:28,648
No entanto, tem uma cozinha.
745
00:52:32,253 --> 00:52:35,156
- Hum?
- Tão bom.
746
00:52:35,256 --> 00:52:38,092
Hum. Sim.
747
00:52:41,195 --> 00:52:42,796
Então, mendigo,
748
00:52:42,896 --> 00:52:45,665
ele decide agir,
e ele acaba com todo mundo.
749
00:52:45,765 --> 00:52:47,700
Você acaba
sendo o último homem de pé?
750
00:52:49,003 --> 00:52:51,604
Bem, parece que sim.
751
00:52:51,704 --> 00:52:53,640
Bem, por que você não correu?
752
00:52:54,774 --> 00:52:59,779
Stan Mullen, meu chefe,
meu amigo de 33 anos.
753
00:52:59,879 --> 00:53:02,483
Um homem que seguiu as regras,
manteve sua palavra,
754
00:53:02,582 --> 00:53:04,617
fez bem pelas pessoas.
755
00:53:06,053 --> 00:53:08,189
Ele merecia
para sair em seus termos,
756
00:53:08,289 --> 00:53:09,689
só que ele não conseguiu.
757
00:53:11,559 --> 00:53:13,094
Stan está morto, Charlie.
758
00:53:14,395 --> 00:53:16,230
Por que isso significa
tanto para você?
759
00:53:20,534 --> 00:53:22,103
Quando eu tinha cinco anos,
760
00:53:23,137 --> 00:53:25,839
eu esperaria na porta
para o meu pai voltar para casa.
761
00:53:28,542 --> 00:53:30,710
Meu chapéu de cowboy,
minhas botas, minha arma.
762
00:53:30,810 --> 00:53:33,080
Ele entraria, eu daria a ele
uma arma, e ele diria "desenhar".
763
00:53:33,180 --> 00:53:36,150
Agora, obviamente,
um homem de 25, 26 anos
764
00:53:36,250 --> 00:53:38,519
vou bater em uma criança de cinco anos
para o sorteio.
765
00:53:38,618 --> 00:53:40,687
Mas o que me incomodou foi...
766
00:53:42,289 --> 00:53:43,823
isso todos os dias...
767
00:53:45,059 --> 00:53:48,095
todos os dias,
ele me venceria no empate.
768
00:53:48,963 --> 00:53:51,398
Ele me faria
coloquei minhas mãos no ar,
769
00:53:51,499 --> 00:53:53,733
vire-se e fique de frente para a parede.
770
00:53:54,667 --> 00:53:56,403
Então ele atiraria em mim pelas costas.
771
00:53:59,739 --> 00:54:01,375
Todos os dias ele fazia isso.
772
00:54:05,179 --> 00:54:06,914
Então, um dia,
Eu me levantei e disse:
773
00:54:07,014 --> 00:54:08,791
você sabe, "O que é
a sensação de estar de frente para a parede
774
00:54:08,815 --> 00:54:10,293
se você vai
atirar em mim pelas costas?"
775
00:54:10,317 --> 00:54:11,957
E ele disse:
"Bem, talvez hoje eu não vá."
776
00:54:11,986 --> 00:54:13,546
Então, eu me viro,
de frente para a parede e...
777
00:54:13,621 --> 00:54:15,556
[imita estourar]
778
00:54:15,655 --> 00:54:17,158
Atirou em mim pelas costas.
779
00:54:21,694 --> 00:54:22,963
Odiei ele.
780
00:54:26,666 --> 00:54:28,102
Agora, uma noite... [risos]
781
00:54:28,202 --> 00:54:30,042
Uma noite, eu digo isso
para Stan, e ele diz:
782
00:54:30,137 --> 00:54:32,206
"Quando ele voltou para casa,
você deveria estar esperando por ele.
783
00:54:32,306 --> 00:54:34,141
Assim que ele entrou,
você deveria estar se escondendo
784
00:54:34,241 --> 00:54:37,077
atrás da porta,
e atirou nas costas dele.
785
00:54:37,178 --> 00:54:40,915
Quero dizer, foda-se dar uma arma a ele,
e foda-se dar uma chance a ele."
786
00:54:41,015 --> 00:54:44,985
Ele diz: "Na vida, você pode brincar
pelas regras de outra pessoa"
787
00:54:45,085 --> 00:54:46,587
ou você pode jogar sozinho.
788
00:54:46,686 --> 00:54:48,155
Você joga
pelas regras de outra pessoa,
789
00:54:48,255 --> 00:54:49,924
você vai
ser fodido toda vez
790
00:54:50,024 --> 00:54:52,859
"porque é o design deles,
não o seu."
791
00:54:55,496 --> 00:54:58,199
Meu velho estava apenas tentando
para me ensinar uma lição.
792
00:55:00,900 --> 00:55:02,802
Stan me fez ver isso.
793
00:55:06,674 --> 00:55:08,175
Hum. Levantou o peso
794
00:55:08,275 --> 00:55:10,810
Eu carreguei em meu coração
por 30 anos.
795
00:55:10,911 --> 00:55:15,449
[sentimental
execução instrumental]
796
00:55:40,641 --> 00:55:43,743
[sino da igreja tocando]
797
00:55:44,712 --> 00:55:46,113
[buzina]
798
00:56:00,561 --> 00:56:01,828
[batendo na porta]
799
00:56:06,033 --> 00:56:07,800
Vou pedir o almoço.
800
00:56:10,037 --> 00:56:12,740
[cantando no rádio]
♪ Amor verdadeiro para amor verdadeiro ♪
801
00:56:12,839 --> 00:56:14,108
♪ De ferrugem a ferrugem ♪
802
00:56:14,208 --> 00:56:16,610
Oito anos,
Pedi a ele para consertar as tábuas
803
00:56:16,710 --> 00:56:17,978
naquela passarela.
804
00:56:18,078 --> 00:56:19,947
Sempre foi um preguiçoso.
805
00:56:20,047 --> 00:56:21,649
♪ Tentando ser um bom menino ♪
806
00:56:21,749 --> 00:56:23,117
♪ Algo muda
No vento ♪
807
00:56:23,217 --> 00:56:25,519
[Charlie]
Como vocês dois ficaram juntos?
808
00:56:25,619 --> 00:56:27,021
[Marcie] Ah, sim.
809
00:56:27,955 --> 00:56:29,590
Momento de fraqueza.
810
00:56:29,690 --> 00:56:32,459
- Eu tinha 32 anos e, você sabe.
- Hum-hmm.
811
00:56:33,961 --> 00:56:35,229
[Charlie] Quanto tempo?
812
00:56:36,630 --> 00:56:39,300
Até que eu percebi isso
ele estava sempre a um esquema de distância
813
00:56:39,400 --> 00:56:41,402
de acabar
em seu pântano de lixo.
814
00:56:42,736 --> 00:56:45,472
[correio de comida]
Sr. Kramer! Entrega de comida!
815
00:56:47,441 --> 00:56:49,276
Olá? Alguém em casa?
816
00:56:52,379 --> 00:56:54,114
O almoço é servido.
817
00:56:57,484 --> 00:57:01,555
[tocação instrumental tensa]
818
00:57:03,957 --> 00:57:05,526
[Charlie]
Depois dos caras do Mendigo
819
00:57:05,626 --> 00:57:07,961
virou o lugar
de cabeça para baixo e de dentro para fora,
820
00:57:08,062 --> 00:57:11,465
Eu não esperava
para encontrar o ás de Rollo.
821
00:57:12,333 --> 00:57:16,236
Eu só esperava encontrar uma pista
sobre onde ele o escondeu.
822
00:57:33,520 --> 00:57:35,055
[porta range fechada]
823
00:57:39,892 --> 00:57:41,628
O que exatamente
você está procurando?
824
00:57:41,729 --> 00:57:46,600
Cofre vermelho, sim, grande.
Imagem de um mustang nele.
825
00:57:49,036 --> 00:57:51,438
É onde
ele guardou seus objetos de valor.
826
00:57:58,045 --> 00:57:59,613
[Marcie suspira]
827
00:58:23,370 --> 00:58:25,539
[Charlie] Eu conhecia aquele olhar.
828
00:58:25,639 --> 00:58:27,875
Eu vi isso no espelho
algumas manhãs frias
829
00:58:27,975 --> 00:58:30,077
quando comecei esta vida.
830
00:58:32,312 --> 00:58:34,148
Na verdade não é
deixar o passado para trás
831
00:58:34,248 --> 00:58:36,483
isso fica com você.
832
00:58:36,583 --> 00:58:39,720
Está chegando a um acordo
com o abandono do futuro
833
00:58:39,820 --> 00:58:41,388
isso nunca acontecerá.
834
00:58:43,090 --> 00:58:46,226
- [bipa]
- Ele fica com você.
835
00:58:46,326 --> 00:58:48,529
Não importa quão longe
você foge disso.
836
00:58:48,629 --> 00:58:50,364
[porta se abre]
837
00:59:01,975 --> 00:59:03,912
Tem certeza que quer ficar?
838
00:59:04,011 --> 00:59:05,779
eu quero terminar
passando por tudo.
839
00:59:05,879 --> 00:59:08,382
Apenas as coisas que ele não faria
deixe-me ter quando eu decolar.
840
00:59:08,482 --> 00:59:11,185
Vou pegar um Uber
de volta ao seu lugar.
841
00:59:16,523 --> 00:59:20,127
- [toque de celular]
- [homem ao telefone] AirLine Inn.
842
00:59:20,227 --> 00:59:22,663
- Sim, boa tarde aí.
- Ah, boa tarde, senhor.
843
00:59:22,763 --> 00:59:25,299
Meu nome é Sr. Kramer.
Sim, boa tarde para você.
844
00:59:25,399 --> 00:59:28,435
Ouça, eu gostaria de verificar
nas despesas do meu quarto, por favor.
845
00:59:28,535 --> 00:59:30,871
Mas eu pareço
ter perdido minha conta.
846
00:59:30,971 --> 00:59:33,707
Se desejar, posso enviar
uma conta atual até o seu quarto.
847
00:59:33,807 --> 00:59:36,210
[Charlie] Oh, isso seria
ser muito apreciado.
848
00:59:36,310 --> 00:59:38,212
Você poderia enviar
manutenção lá em cima,
849
00:59:38,312 --> 00:59:40,080
por favor, verifique meu banheiro?
850
00:59:40,180 --> 00:59:42,115
Você sabe, apenas continua
correndo e correndo.
851
00:59:42,216 --> 00:59:44,885
[homem]
Claro. Sala 704. Em breve.
852
00:59:44,985 --> 00:59:49,590
[tocação instrumental tensa]
853
01:00:08,709 --> 01:00:10,077
[homem] Ei!
854
01:00:10,177 --> 01:00:11,712
Não foi possível encontrar nada.
855
01:00:11,812 --> 01:00:14,548
Apertei sua válvula.
Parece estar funcionando, então...
856
01:00:14,648 --> 01:00:16,283
Obrigado, cara. Aqui você vai.
857
01:00:16,383 --> 01:00:18,785
Maldita coisa me manteve acordado a noite toda.
858
01:00:19,620 --> 01:00:22,356
- Tenha um bom dia.
- [homem da manutenção] Você acertou.
859
01:00:26,693 --> 01:00:31,298
[música sinistra toca]
860
01:00:39,606 --> 01:00:41,708
[bipa]
861
01:00:44,979 --> 01:00:51,218
[música leve de elevador toca]
862
01:00:53,320 --> 01:00:58,492
[música sinistra toca]
863
01:01:07,834 --> 01:01:09,269
[elevador apita]
864
01:01:11,405 --> 01:01:14,741
- [Lloyd exclama]
- [tiros batendo]
865
01:01:14,841 --> 01:01:17,244
[grunhido]
866
01:01:19,346 --> 01:01:23,383
- [respirando pesadamente]
- [música tensa toca]
867
01:01:32,593 --> 01:01:35,362
[respiração ofegante]
868
01:01:37,264 --> 01:01:38,699
[Charlie] Merda.
869
01:01:38,799 --> 01:01:44,738
[♪]
870
01:01:47,641 --> 01:01:49,376
[barulho fraco]
871
01:01:51,111 --> 01:01:54,247
[retinido]
872
01:01:59,219 --> 01:02:01,121
[grunhidos e suspiros]
873
01:02:04,124 --> 01:02:06,126
[sirene apitando]
874
01:02:06,226 --> 01:02:08,195
[homem sobre PA]
Atenção, todos os hóspedes do hotel!
875
01:02:08,295 --> 01:02:10,864
Há um atirador ativo
no hotel.
876
01:02:10,965 --> 01:02:12,466
Por favor, procure abrigo.
877
01:02:15,569 --> 01:02:18,705
[ofegante]
878
01:02:18,805 --> 01:02:23,143
Mantenha a porta do seu quarto trancada
até novo aviso.
879
01:02:24,946 --> 01:02:27,982
[conversando em pânico]
880
01:02:29,117 --> 01:02:32,185
[homem sobre PA] Há um
atirador ativo no hotel.
881
01:02:33,654 --> 01:02:37,257
Mantenha a porta do seu quarto trancada
até novo aviso.
882
01:02:39,393 --> 01:02:46,433
[música se intensifica]
883
01:02:47,935 --> 01:02:49,369
[Charlie geme]
884
01:02:55,242 --> 01:02:59,047
[respirando com dificuldade]
885
01:02:59,147 --> 01:03:06,386
[♪]
886
01:03:14,128 --> 01:03:15,429
[aço bate]
887
01:03:18,532 --> 01:03:21,802
- [batidas cardíacas]
- [música se intensifica]
888
01:03:21,902 --> 01:03:23,303
[cliques de arma]
889
01:03:27,774 --> 01:03:31,278
[geme levemente]
890
01:03:32,212 --> 01:03:36,516
[música calma e tensa toca]
891
01:03:39,187 --> 01:03:43,757
[sirene da polícia toca]
892
01:03:50,932 --> 01:03:52,399
[aço range]
893
01:04:00,807 --> 01:04:07,447
[música tensa toca]
894
01:04:26,266 --> 01:04:28,136
-Charlie?
- Sim.
895
01:04:28,236 --> 01:04:29,736
[música country toca fracamente]
896
01:04:31,872 --> 01:04:34,108
- [Charlie grunhe]
- [Marcie] Jesus, Charlie.
897
01:04:34,208 --> 01:04:36,177
- O que diabos aconteceu?
- Levei um tiro.
898
01:04:36,276 --> 01:04:38,345
- Por quem?
- Ah, um cara.
899
01:04:38,445 --> 01:04:40,248
Um cara?
Um cara como você, você quer dizer.
900
01:04:40,347 --> 01:04:44,351
Hum. Este foi diferente.
Modelo de luxo.
901
01:04:45,519 --> 01:04:46,921
O número um do mendigo.
902
01:04:48,388 --> 01:04:50,033
Pode ser que você tenha acabado
sua cabeça, Charlie.
903
01:04:50,057 --> 01:04:53,127
[Charlie] Estou bem
até hoje.
904
01:04:53,227 --> 01:04:55,729
Rollo estava bem
até que ele não estava.
905
01:04:55,829 --> 01:04:57,932
Não tenha ideias
906
01:04:59,332 --> 01:05:02,103
sobre me encher
antes que eu sangre até a morte.
907
01:05:02,203 --> 01:05:03,470
Eu não faria isso.
908
01:05:04,638 --> 01:05:05,772
Não?
909
01:05:05,872 --> 01:05:07,008
Por que não?
910
01:05:07,108 --> 01:05:09,177
Não consegui capturar sua essência.
911
01:05:09,277 --> 01:05:10,744
Você captura a essência de um guaxinim.
912
01:05:10,844 --> 01:05:12,579
Você é totalmente
criatura diferente.
913
01:05:12,679 --> 01:05:15,782
Hum. Bem, isso é certo.
914
01:05:16,817 --> 01:05:19,120
Ah, pelo amor de Deus, Charlie.
Aqui.
915
01:05:20,087 --> 01:05:23,557
Você sabe, você realmente deveria
comece a pensar em um plano de saída.
916
01:05:24,491 --> 01:05:26,294
Um lugar para se aposentar,
917
01:05:26,393 --> 01:05:28,562
presumindo que você terá uma palavra a dizer
no assunto.
918
01:05:31,464 --> 01:05:34,634
Eu estava pensando
comprando um desses.
919
01:05:34,734 --> 01:05:35,535
Hum.
920
01:05:35,635 --> 01:05:37,671
Eles vão por um dólar.
921
01:05:37,771 --> 01:05:40,440
Claro, você só precisa
prometa que você vai consertá-los.
922
01:05:40,540 --> 01:05:44,011
Mas, você sabe, é lindo.
923
01:05:46,646 --> 01:05:47,949
Este está na Úmbria.
924
01:05:48,916 --> 01:05:52,419
Quero dizer, você pode encontrar estes
por toda a Itália.
925
01:05:52,519 --> 01:05:55,223
- Há quanto tempo você está procurando?
- Alguns anos.
926
01:05:55,323 --> 01:05:58,859
Bem, o que você está esperando?
Para eles descerem para 50 centavos?
927
01:06:00,727 --> 01:06:02,863
É um lindo sonho, Charlie.
928
01:06:05,532 --> 01:06:06,900
Você deveria ir em frente.
929
01:06:08,970 --> 01:06:10,137
[Charlie] Hum.
930
01:06:14,708 --> 01:06:15,742
Sim.
931
01:06:16,710 --> 01:06:18,845
Eu ouvi isso
em algum lugar antes.
932
01:06:21,315 --> 01:06:24,919
[música leve toca]
933
01:06:38,933 --> 01:06:41,269
- [zomba]
- [Charlie] O que é engraçado?
934
01:06:42,402 --> 01:06:45,839
Rollo tem a cabeça a prêmio
e está correndo para salvar sua vida.
935
01:06:45,940 --> 01:06:49,676
Ainda assim, ele liga para sua mãe
três vezes do hotel.
936
01:06:57,884 --> 01:07:02,489
Bem,
se não for "Sra. Whores R Us".
937
01:07:04,891 --> 01:07:07,328
- Quem diabos é você?
- Ele é amigo do Rollo.
938
01:07:08,095 --> 01:07:09,663
Não parece
qualquer um de seus amigos.
939
01:07:09,763 --> 01:07:11,999
Alguém apareceu recentemente?
940
01:07:12,099 --> 01:07:15,468
Você está dizendo que eu entretenho meu
amigos do filho aqui por uma pequena taxa?
941
01:07:15,568 --> 01:07:19,873
- Há um galpão nos fundos que ele usa como caverna.
- Não toque na merda dele!
942
01:07:20,540 --> 01:07:22,343
Tudo bem. Cadê?
943
01:07:22,442 --> 01:07:24,577
- O que?
- O cofre.
944
01:07:24,678 --> 01:07:27,647
Provavelmente no seu cu boquiaberto,
ladrão de filhos.
945
01:07:27,747 --> 01:07:30,217
- [♪]
- [geme]
946
01:07:33,254 --> 01:07:34,587
[suspira]
947
01:07:52,472 --> 01:07:53,975
[suspira]
948
01:07:58,611 --> 01:08:01,648
Isso não é sua propriedade,
seu sugador de testículos.
949
01:08:01,748 --> 01:08:03,883
O que há nele, ele me prometeu.
950
01:08:04,617 --> 01:08:06,287
Se ele quisesse que você ficasse com isso,
951
01:08:06,387 --> 01:08:08,089
ele teria empurrado
levante seu cooch.
952
01:08:08,189 --> 01:08:10,358
Deus sabe que é grande o suficiente.
953
01:08:10,458 --> 01:08:12,126
Lembra do dia do meu casamento, Mavis?
954
01:08:12,994 --> 01:08:14,938
Você estava correndo por aí
com uma Budweiser na mão
955
01:08:14,962 --> 01:08:17,164
e o pau do seu tio Fred
no outro.
956
01:08:19,467 --> 01:08:24,571
29 de julho, sete, dois, nove.
957
01:08:30,710 --> 01:08:32,279
O que você esperava
encontrar lá?
958
01:08:32,380 --> 01:08:36,350
50 mil?
Nos anos 20 e 50 não marcados?
959
01:08:36,450 --> 01:08:38,752
- Cadê?
- Você está olhando para isso.
960
01:08:41,654 --> 01:08:43,890
25 mil cada.
961
01:08:43,991 --> 01:08:45,792
- Duplo D.
- [sussurra] Oh, Deus.
962
01:08:45,892 --> 01:08:49,430
Mamilos do tamanho
de dólares de prata agora.
963
01:08:49,529 --> 01:08:56,003
[♪]
964
01:09:14,255 --> 01:09:15,889
Sinto muito pelos seus 50 mil.
965
01:09:15,990 --> 01:09:18,959
Sim, bem, foi um tiro no escuro
desde o início.
966
01:09:20,127 --> 01:09:22,005
Pelo menos seu disco
ainda está por aí em algum lugar.
967
01:09:22,029 --> 01:09:23,998
- Hum-hmm.
- O meu virou um par de Ds duplos.
968
01:09:24,098 --> 01:09:27,034
[risos] Claro que sim.
969
01:09:27,134 --> 01:09:30,271
Augh, eu deveria ter batido o
porta na cara dele no momento em que o vi.
970
01:09:30,371 --> 01:09:32,672
Você deve se perguntar o que há
errado comigo que eu não fiz isso.
971
01:09:32,772 --> 01:09:34,874
É difícil abandonar a esperança.
972
01:09:37,777 --> 01:09:40,580
Eu tenho que aprender a deixar ir
de muitas coisas.
973
01:09:41,982 --> 01:09:44,851
Parece que a rodoviária
apenas alguns quarteirões.
974
01:09:44,952 --> 01:09:46,820
Você pode, uh, me deixar lá.
975
01:09:48,522 --> 01:09:49,789
Sim.
976
01:09:52,359 --> 01:09:53,626
O que você vai fazer?
977
01:09:54,562 --> 01:09:55,628
Sobreviver.
978
01:09:56,696 --> 01:09:59,766
Nós podemos nos tornar
miseráveis ou nos tornar mais fortes.
979
01:09:59,866 --> 01:10:01,701
A quantidade de trabalho é a mesma.
980
01:10:03,537 --> 01:10:05,206
Você?
981
01:10:07,508 --> 01:10:09,977
Ah, acho que vou continuar procurando.
982
01:10:10,844 --> 01:10:13,914
- Por que?
- Não gosto de pontas soltas.
983
01:10:14,014 --> 01:10:16,783
Ah. Espero que eles não matem você
antes de encontrá-lo, então.
984
01:10:16,883 --> 01:10:19,886
Obrigado.
Eu aprecio o sentimento.
985
01:10:23,557 --> 01:10:24,957
Oh não.
Eu tirei daqui, Charlie.
986
01:10:24,992 --> 01:10:26,759
- É um empréstimo, ok?
- Não, por favor, não.
987
01:10:26,860 --> 01:10:28,728
- Márcia, só...
- Não. Olha, um empréstimo significa
988
01:10:28,828 --> 01:10:30,297
você vai voltar
para mim.
989
01:10:30,397 --> 01:10:32,197
E então eu tenho que me perguntar
se você conseguiu ou não.
990
01:10:32,266 --> 01:10:35,869
E então eu tenho esperança
você não mudou de ideia.
991
01:10:37,905 --> 01:10:40,740
- Posso te dizer agora mesmo que vou...
-Charlie, não.
992
01:10:47,747 --> 01:10:50,384
Aqui, é só, uh,
apenas alguns quarteirões naquela direção.
993
01:10:51,718 --> 01:10:52,987
Sim.
994
01:10:57,591 --> 01:11:01,728
[música suave toca]
995
01:11:01,828 --> 01:11:04,365
Olha, você tem algo
você tem que fazer...
996
01:11:05,865 --> 01:11:07,667
e muita coisa pode acontecer
entre então e agora.
997
01:11:07,767 --> 01:11:10,803
Vamos deixar isso aqui, ok?
998
01:11:14,241 --> 01:11:16,809
Não esteja apaixonado por mim,
Charlie Swift.
999
01:11:20,514 --> 01:11:22,082
Tarde demais.
1000
01:11:22,183 --> 01:11:28,989
[♪]
1001
01:11:43,637 --> 01:11:45,472
Eu sei onde está o seu negócio.
1002
01:11:47,274 --> 01:11:50,344
Bar do mendigo.
Rollo costumava administrar isso.
1003
01:11:51,645 --> 01:11:54,982
A última coisa que ele me disse foi
está bem debaixo de seus narizes.
1004
01:11:56,383 --> 01:11:57,784
Tudo bem. Entendi?
1005
01:11:59,353 --> 01:12:01,288
Onde ele está, Ronnie?
Onde está aquela doninha?
1006
01:12:01,388 --> 01:12:03,190
- Eu sei que ele está escondido aqui em algum lugar.
- Márcia.
1007
01:12:03,290 --> 01:12:05,693
- [Marcie] Onde ele está se escondendo?
- Hum, Rollo?
1008
01:12:05,825 --> 01:12:07,860
- Marcie, o pai do Rollo...
- Você é um péssimo mentiroso.
1009
01:12:07,962 --> 01:12:10,464
Você sempre foi.
Você está aí atrás, Rollo?
1010
01:12:10,564 --> 01:12:13,701
Você aponta uma arma para mim novamente,
e eu vou enfiar na sua bunda!
1011
01:12:14,134 --> 01:12:16,337
Onde você está se escondendo,
seu pedaço de merda?
1012
01:12:18,205 --> 01:12:21,308
Você estava dormindo lá em cima? Huh?
1013
01:12:22,775 --> 01:12:24,245
Vamos, tenho contas para pagar!
1014
01:12:24,345 --> 01:12:26,647
[música sinistra toca]
1015
01:12:26,746 --> 01:12:28,649
Vamos!
1016
01:12:28,748 --> 01:12:30,117
Enfrente-me, seu covarde!
1017
01:12:31,818 --> 01:12:39,059
[♪]
1018
01:12:54,975 --> 01:12:56,543
Se você ver aquela mancha de esperma,
você diz a ele
1019
01:12:56,644 --> 01:12:58,722
é melhor ele me dar meus 50 mil,
ou vou cortar o pau dele.
1020
01:12:58,746 --> 01:13:02,149
- Espera, qual é a pressa, Marcie?
- Acho que o Mendigo está te procurando.
1021
01:13:02,249 --> 01:13:04,689
- Vá se foder!
- Você não vai esperar enquanto eu ligo para ele?
1022
01:13:04,718 --> 01:13:06,287
Deixe-me ir, seu idiota!
1023
01:13:06,387 --> 01:13:08,055
Afaste-se da senhora.
1024
01:13:08,155 --> 01:13:10,391
- Não vejo nenhuma senhora aqui.
- [tiro]
1025
01:13:10,491 --> 01:13:13,193
- [bandido exclama de dor]
- [Charlie] Olhe novamente.
1026
01:13:13,294 --> 01:13:15,029
- [bandido geme]
- Ei, ei, ei.
1027
01:13:15,129 --> 01:13:18,865
Mãos, agora, mãos, mãos.
Agradável e fácil. Aí está.
1028
01:13:18,966 --> 01:13:21,602
Você volta para a casa segura.
1029
01:13:21,702 --> 01:13:23,537
Vou desativar esta tripulação.
1030
01:13:24,538 --> 01:13:26,006
Sim. Segure isso para mim.
1031
01:13:26,106 --> 01:13:29,276
[música tensa toca]
1032
01:13:29,376 --> 01:13:31,378
Agradável e fácil. Acima.
1033
01:13:31,478 --> 01:13:33,514
[mais alto] Levante sua bunda!
1034
01:13:33,614 --> 01:13:35,316
Volte para o bar.
1035
01:13:36,016 --> 01:13:38,619
Abaixo. Fique de joelhos.
Fique de joelhos!
1036
01:13:39,386 --> 01:13:43,157
Agora, algum de vocês, idiotas, pode
contar até dez?
1037
01:13:43,257 --> 01:13:45,592
Porque são quantas rodadas
Eu tenho.
1038
01:13:45,693 --> 01:13:47,661
O que significa que um de vocês
1039
01:13:47,761 --> 01:13:49,330
pode simplesmente sair daqui
vivo.
1040
01:13:49,430 --> 01:13:53,300
Único que vai
falecer é você.
1041
01:13:55,336 --> 01:13:58,005
Eu faria você aqui mesmo, deixe estes
malditos palhaços limpam a bagunça,
1042
01:13:58,105 --> 01:14:01,442
mas o mendigo quer te alimentar
para os próprios jacarés.
1043
01:14:01,542 --> 01:14:04,144
Só você e ele.
1044
01:14:04,244 --> 01:14:06,347
Ele terá muito o que mastigar.
1045
01:14:06,447 --> 01:14:11,285
[música dramática toca]
1046
01:14:35,008 --> 01:14:36,977
Você é exclusivo do Beggar?
1047
01:14:41,382 --> 01:14:42,416
Próxima saída.
1048
01:14:42,516 --> 01:14:49,556
[♪]
1049
01:15:19,453 --> 01:15:22,122
[buzinas de carro buzinando]
1050
01:15:24,425 --> 01:15:25,492
[Charlie geme]
1051
01:15:26,560 --> 01:15:28,562
[sangue escorrendo]
1052
01:15:28,662 --> 01:15:32,466
[música intrigante toca]
1053
01:15:32,566 --> 01:15:34,034
[Charlie grunhe]
1054
01:15:43,510 --> 01:15:44,845
[mulher] Ele está morto?
1055
01:15:44,945 --> 01:15:47,414
[homem] Vou chamar a polícia...
1056
01:15:50,884 --> 01:15:54,655
[música se intensifica]
1057
01:16:00,594 --> 01:16:03,297
[o motor dá partida]
1058
01:16:11,171 --> 01:16:15,042
[linha tocando]
1059
01:16:16,777 --> 01:16:18,612
Vamos, Márcia. Vamos.
1060
01:16:20,915 --> 01:16:23,417
[correio de voz] Esta é Marcie
Kramer, taxidermista.
1061
01:16:23,517 --> 01:16:25,452
- Por favor, deixe sua mensagem.
- Merda.
1062
01:16:27,654 --> 01:16:29,389
[telefone vibra]
1063
01:16:30,624 --> 01:16:33,494
Sim, Márcia? Você está bem?
1064
01:16:33,594 --> 01:16:36,296
[Mendigo ao telefone]
Você simplesmente não vai morrer, não é?
1065
01:16:36,997 --> 01:16:38,632
Seu antigo depósito de lixo.
1066
01:16:39,433 --> 01:16:42,169
Você tem uma hora
antes que eu atire na cabeça dela.
1067
01:16:45,974 --> 01:16:49,510
Seu pedaço de merda.
1068
01:16:50,677 --> 01:16:55,082
[♪]
1069
01:17:05,058 --> 01:17:06,860
[pneus cantam]
1070
01:17:06,961 --> 01:17:08,629
[manivela dos freios]
1071
01:17:10,163 --> 01:17:14,501
[música calma e tensa toca]
1072
01:17:20,008 --> 01:17:21,508
[Mendigo] Pare aí!
1073
01:17:26,880 --> 01:17:30,117
[tiro] - Coloque seu
mãos onde eu possa vê-las.
1074
01:17:30,217 --> 01:17:33,554
[Charlie] Sempre pensei
minha vida terminaria assim.
1075
01:17:33,654 --> 01:17:36,690
De uma bala
Eu não esperava.
1076
01:17:36,790 --> 01:17:38,158
[Mendigo] Tire a camisa!
1077
01:17:38,258 --> 01:17:40,694
[Charlie]
Nunca pensei que me importaria.
1078
01:17:40,794 --> 01:17:42,997
Só que eu me importava.
1079
01:17:43,096 --> 01:17:45,732
[Márcia]
Estou bem, Charlie. Não se preocupe.
1080
01:17:45,832 --> 01:17:49,803
[♪]
1081
01:17:49,903 --> 01:17:52,006
[Mendigo] Tire as calças!
1082
01:17:52,105 --> 01:17:53,740
Vamos, filho da puta.
1083
01:17:54,575 --> 01:17:56,911
[Charlie] Então, eu ia
tenho que fazer um truque de mágica
1084
01:17:57,011 --> 01:17:59,146
sem nada na manga
1085
01:17:59,246 --> 01:18:01,281
ou nas calças.
1086
01:18:01,381 --> 01:18:03,817
[Mendigo] Mantenha as mãos para cima!
1087
01:18:04,953 --> 01:18:06,687
Inversão de marcha! Lento!
1088
01:18:08,221 --> 01:18:10,223
[Charlie] Impossível, certo?
1089
01:18:13,660 --> 01:18:15,529
[Márcia]
Ok, ok, ok. Vá com calma.
1090
01:18:15,629 --> 01:18:17,999
[a arma clica] - Quinze
segundos para me dar aquele disco.
1091
01:18:18,098 --> 01:18:19,934
[Charlie] Pense novamente.
1092
01:18:20,034 --> 01:18:21,568
- Ela primeiro.
- [tiro]
1093
01:18:21,668 --> 01:18:24,271
- [Marcie suspira]
- O próximo está no pescoço dela.
1094
01:18:24,371 --> 01:18:27,808
- Dez!
- Preciso saber que ela está bem.
1095
01:18:34,815 --> 01:18:36,483
[Marcie suspira]
1096
01:18:39,620 --> 01:18:43,190
- O que aconteceu?
- A vadia não veio quieta quando eu pedi.
1097
01:18:44,926 --> 01:18:48,228
- Você está bem?
- Basta dar-lhe o disco.
1098
01:18:50,330 --> 01:18:54,568
Eu estava pensando nas casas,
os fixadores na Itália.
1099
01:18:56,637 --> 01:18:59,439
Por que eu não puxei o gatilho
em um.
1100
01:19:01,341 --> 01:19:03,644
Eu estava esperando por alguém
para vir comigo.
1101
01:19:04,711 --> 01:19:07,048
Você sabe,
não vi sentido em...
1102
01:19:07,147 --> 01:19:10,484
vivendo esse tipo de sonho
sozinho.
1103
01:19:13,153 --> 01:19:15,222
Você tem cinco segundos, Romeu!
1104
01:19:15,322 --> 01:19:18,225
[risos]
Você pode ficar com o disco.
1105
01:19:18,325 --> 01:19:21,828
Só que há um pequeno problema.
1106
01:19:23,097 --> 01:19:24,731
Eu não sou o único
com o problema.
1107
01:19:24,831 --> 01:19:27,401
Sim, você é.
1108
01:19:27,501 --> 01:19:31,371
Um dos caras do Sal
em Baton Rouge,
1109
01:19:31,471 --> 01:19:33,573
trazendo alguma merda
na noite de terça-feira.
1110
01:19:33,674 --> 01:19:36,376
Aqui está o nome do barco
está chegando.
1111
01:19:36,476 --> 01:19:39,212
Tenho dedurado você
aos Federais durante anos.
1112
01:19:39,312 --> 01:19:41,314
[Mendigo] Eu sou o ganhador de dinheiro dele.
1113
01:19:41,415 --> 01:19:43,717
Vou acabar com essa merda
pedaço por pedaço,
1114
01:19:43,817 --> 01:19:45,318
até que eu seja o cara.
1115
01:19:46,319 --> 01:19:48,321
Eu tive que falar com Sal,
1116
01:19:48,422 --> 01:19:51,224
certifique-se de que ele estava bem
comigo matando você.
1117
01:19:52,793 --> 01:19:54,327
Márcia?
1118
01:19:55,930 --> 01:19:57,098
O que é isso no seu sapato?
1119
01:19:57,197 --> 01:20:02,269
[música tensa toca]
1120
01:20:02,369 --> 01:20:04,204
- [tiro]
- [mendigo grunhe]
1121
01:20:04,304 --> 01:20:06,473
Ah! [suspiros]
1122
01:20:09,977 --> 01:20:11,778
[ofegante]
1123
01:20:15,315 --> 01:20:17,185
[Charlie]
Muito apreciado, Milt.
1124
01:20:17,284 --> 01:20:19,187
Sempre fi, irmão. [risos]
1125
01:20:19,286 --> 01:20:21,488
[Charlie] Desculpe pelo drama.
1126
01:20:21,588 --> 01:20:23,457
Aqui está, desamarre-se.
1127
01:20:23,557 --> 01:20:25,993
- Tudo certo.
- [Marcie respira trêmula]
1128
01:20:26,094 --> 01:20:27,794
- Quem é esse?
- Ah, ninguém.
1129
01:20:30,064 --> 01:20:31,398
Oh. Espere, o que é isso?
1130
01:20:31,498 --> 01:20:35,002
[música percussiva lenta toca]
1131
01:20:35,103 --> 01:20:37,671
Bem, é um começo.
1132
01:20:37,771 --> 01:20:39,573
É italiano.
1133
01:20:41,008 --> 01:20:42,375
- É...
- 'Ok.
1134
01:20:46,713 --> 01:20:51,219
♪ Amor verdadeiro para amor verdadeiro
E ferrugem em ferrugem ♪
1135
01:20:51,318 --> 01:20:55,957
♪ Eu deixei os outros atirarem pedras
Enquanto eu desenhava na poeira ♪
1136
01:20:56,057 --> 01:20:58,625
♪ Tentei ser um bom homem ♪
1137
01:20:58,725 --> 01:21:00,494
♪ Algo muda
Ao vento ♪
1138
01:21:00,594 --> 01:21:02,796
♪ Eu tenho aquela velha magia negra ♪
1139
01:21:02,896 --> 01:21:04,031
Bem aqui.
1140
01:21:04,132 --> 01:21:05,766
♪ Chegando ♪
1141
01:21:07,135 --> 01:21:09,669
[mulher] Sr. Greene,
alguém está aqui para vê-lo, senhor.
1142
01:21:09,770 --> 01:21:12,006
[Charlie]
Essa é uma aposta inteligente.
1143
01:21:12,472 --> 01:21:14,942
- Esse é o maldito Charlie.
- [Charlie] Olá.
1144
01:21:15,910 --> 01:21:17,945
Onde você esteve?
Eu estive ligando para você.
1145
01:21:18,045 --> 01:21:20,714
Eu sei, eu sei, eu sei, eu, uh...
1146
01:21:20,814 --> 01:21:22,649
Eu tenho cuidado
desse negócio
1147
01:21:22,749 --> 01:21:25,552
- falamos sobre isso, Stan.
- Stan?
1148
01:21:26,220 --> 01:21:28,355
Eu pensei que você disse
você foi o último.
1149
01:21:29,322 --> 01:21:32,859
Bem, eu disse
pareceria assim.
1150
01:21:32,960 --> 01:21:36,998
[música sinistra toca]
1151
01:21:41,802 --> 01:21:44,738
[Charlie] Paulie, o
motorista, disparou.
1152
01:21:44,838 --> 01:21:48,575
Um velho amigo do legista
escritório cuidou do resto.
1153
01:21:49,476 --> 01:21:51,378
Stan Mullen estava oficialmente morto.
1154
01:21:53,446 --> 01:21:55,715
Agora, quem é ela?
1155
01:21:55,816 --> 01:21:57,384
[risos]
1156
01:21:57,484 --> 01:21:59,187
Esta é a Márcia.
1157
01:21:59,287 --> 01:22:02,389
- [Stan] Marcie?
- Sou amigo de Charlie.
1158
01:22:02,489 --> 01:22:04,424
[Stan] Você quer ouvir uma coisa?
1159
01:22:06,093 --> 01:22:07,527
Agora...
1160
01:22:07,627 --> 01:22:11,098
Você sabe, eu... eu... eu...
Eu não sei...
1161
01:22:11,199 --> 01:22:13,134
Não sei como cheguei aqui.
1162
01:22:13,234 --> 01:22:14,969
- [Charlie] Sério?
- [Stan] Sim.
1163
01:22:15,069 --> 01:22:17,205
Estávamos assistindo ao jogo.
1164
01:22:17,305 --> 01:22:19,539
[Stan] Agora, você não luta
com um porco.
1165
01:22:19,639 --> 01:22:21,775
Ele vai te sujar,
e ele vai gostar.
1166
01:22:21,875 --> 01:22:24,912
- Tudo bem.
- Fique longe desse vagabundo.
1167
01:22:25,012 --> 01:22:26,413
Não é bom.
1168
01:22:27,581 --> 01:22:29,850
Por que não pegamos
uma pequena viagem?
1169
01:22:29,951 --> 01:22:33,054
- [Stan] Uau.
- [Charlie] Sim. Veja isso.
1170
01:22:33,154 --> 01:22:34,754
É muito bom.
1171
01:22:35,889 --> 01:22:39,559
[Charlie] Deveria ser.
Você comprou e pagou por isso.
1172
01:22:40,727 --> 01:22:42,997
Coloque seus remédios
na mesa da cozinha.
1173
01:22:43,097 --> 01:22:46,533
- Dê-lhe três da manhã.
- Eu cuido daqui, Charlie.
1174
01:22:46,633 --> 01:22:47,701
Ele está em boas mãos.
1175
01:22:47,801 --> 01:22:51,605
[música calma e emocional toca]
1176
01:22:52,739 --> 01:22:54,474
- Então, estou aposentado?
- Sim.
1177
01:22:54,574 --> 01:22:56,710
- Assim como você disse que faria.
- Estou aposentado agora.
1178
01:22:56,810 --> 01:22:59,113
Para a aposentadoria.
Vamos brindar a isso.
1179
01:23:00,881 --> 01:23:03,317
Para a aposentadoria...
1180
01:23:03,416 --> 01:23:06,386
e, uh, a tripulação?
1181
01:23:09,623 --> 01:23:12,626
- Sim, eles são bons. Eles são bons.
- [copos tilintam]
1182
01:23:14,661 --> 01:23:17,064
-Charlie.
- Olá, Giselle.
1183
01:23:18,465 --> 01:23:20,101
Desculpe interromper, Sr. Greene.
1184
01:23:20,201 --> 01:23:22,402
O ônibus para a pista
estarei aqui em dez minutos.
1185
01:23:22,502 --> 01:23:25,672
Por alguma razão, eles me ligam
Sr. Greene aqui embaixo. [risos]
1186
01:23:25,772 --> 01:23:28,842
Ei, vocês dois,
quando você está na vizinhança,
1187
01:23:28,943 --> 01:23:30,211
pare, por favor.
1188
01:23:30,311 --> 01:23:32,246
Vamos assistir ao jogo
ou algo assim.
1189
01:23:32,346 --> 01:23:33,613
Você pode contar com isso.
1190
01:23:35,316 --> 01:23:36,716
Eu te amo, grandalhão.
1191
01:23:36,816 --> 01:23:42,522
[♪]
1192
01:23:51,665 --> 01:23:54,434
- Gosto das suas novas rodas.
- [Charlie ri]
1193
01:24:02,176 --> 01:24:03,777
- O que é isso?
- 50 mil.
1194
01:24:04,611 --> 01:24:06,247
Cortesia de Sal,
1195
01:24:06,347 --> 01:24:08,815
por cuidar
da situação do mendigo.
1196
01:24:10,051 --> 01:24:11,451
Achei que você merecia.
1197
01:24:11,551 --> 01:24:14,355
Você pode obter a certificação e tudo.
1198
01:24:14,454 --> 01:24:16,157
Certificado. Certo.
1199
01:24:17,657 --> 01:24:21,195
[música suave toca]
1200
01:24:28,235 --> 01:24:30,171
Ou poderíamos comprar eletrodomésticos.
1201
01:24:31,838 --> 01:24:34,574
Aposto que aquelas casas na Itália
não venha mobiliado.
1202
01:24:34,674 --> 01:24:36,944
[música animada toca]
1203
01:24:37,044 --> 01:24:38,112
Você acha que sim?
1204
01:24:39,347 --> 01:24:40,714
Puxe o gatilho, Charlie.
1205
01:24:40,814 --> 01:24:43,783
["A Marcha da Vitória"
por Citizen Cope jogando]
1206
01:24:43,883 --> 01:24:46,053
[Márcia]
Ah, esqueci de te contar.
1207
01:24:47,121 --> 01:24:48,488
O museu na Toscana?
1208
01:24:48,588 --> 01:24:50,657
Tem vaga aberta
para um taxidermista.
1209
01:24:50,757 --> 01:24:53,260
[Charlie ri] Mundo pequeno.
1210
01:24:54,929 --> 01:25:00,167
♪ Eles dizem amor
Conquista tudo ♪
1211
01:25:01,002 --> 01:25:04,804
♪ Leve-me
Para a marcha da vitória ♪
1212
01:25:07,141 --> 01:25:10,777
♪ Eu vou te mostrar
Onde nosso amor foi capturado ♪
1213
01:25:13,914 --> 01:25:16,616
♪ Porque não posso provar você
Errado ♪
1214
01:25:21,022 --> 01:25:26,293
♪ Dizem que o amor vence tudo ♪
1215
01:25:27,128 --> 01:25:30,231
♪ Leve-me
Onde estão os amantes ♪
1216
01:25:33,200 --> 01:25:37,904
♪ Eu vou te mostrar
Para a marcha da vitória ♪
1217
01:25:39,974 --> 01:25:42,309
♪ Porque não posso provar você
Errado ♪
1218
01:25:47,647 --> 01:25:51,785
♪ eu estava lá
Quando as sirenes tocaram ♪
1219
01:25:53,686 --> 01:25:58,225
♪ Ajudou a amarrar Odisseu
Para o casco ♪
1220
01:26:00,693 --> 01:26:04,764
♪ E o fogo
Poderia ter matado todos nós ♪
1221
01:26:06,467 --> 01:26:09,103
♪ Só para provar que você está errado ♪
1222
01:26:13,773 --> 01:26:17,811
♪ Moldar minhas mãos
Para o arado ♪
1223
01:26:19,813 --> 01:26:24,151
♪ E minha paciência
Não está desgastando ♪
1224
01:26:26,353 --> 01:26:30,925
♪ E com o tempo
Estaremos chegando ♪
1225
01:26:32,592 --> 01:26:34,794
♪ Só para provar que você está errado ♪
1226
01:26:39,467 --> 01:26:44,737
♪ Dizem que o amor vence tudo ♪
1227
01:26:45,573 --> 01:26:49,243
♪ Leve-me
Para a marcha da vitória ♪
1228
01:26:51,711 --> 01:26:55,149
♪ Eu vou te mostrar
Onde nosso amor foi capturado ♪
1229
01:26:58,285 --> 01:27:00,921
♪ Porque não posso provar você
Errado ♪
1230
01:27:05,593 --> 01:27:10,663
♪ Dizem que o amor vence tudo ♪
1231
01:27:11,698 --> 01:27:14,834
♪ Leve-me
Onde estão os amantes ♪
1232
01:27:17,804 --> 01:27:22,276
♪ Eu vou te mostrar
Para a marcha da vitória ♪
1233
01:27:24,378 --> 01:27:26,779
♪ Porque não posso provar você
Errado ♪
1234
01:27:31,684 --> 01:27:36,723
♪ Dizem que o amor vence tudo ♪
1235
01:27:37,790 --> 01:27:40,995
♪ Leve-me
Onde estão os amantes ♪
1236
01:27:43,897 --> 01:27:48,302
♪ Eu vou te mostrar
Para a marcha da vitória ♪
1237
01:27:50,237 --> 01:27:53,007
♪ Porque não posso provar você
Errado ♪
1238
01:27:58,845 --> 01:28:06,086
[música animada tocando]
1239
01:29:05,512 --> 01:29:08,449
[♪]